📰 ETF Ether $ETH và $XRP bị rút vốn khi Bitcoin $BTC vượt mốc 77.000 USD
Cần dịch sang tiếng Tây Ban Nha, tự nhiên, theo phong cách báo chí chuẩn, giữ nguyên số và tên riêng.
Nguyên văn: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
Chúng ta cần dịch: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
Tên riêng: Ether, token, zcash. Giữ nguyên số: third (số thứ tự). Có nên giữ "third" như vậy không? Đó là một từ, không phải chữ số; có thể coi là số thứ tự. An toàn hơn là giữ nguyên "third". Cũng có thể dịch "third" thành "thứ ba"? Nhưng yêu cầu là giữ nguyên mọi số và tên riêng. "third" không phải chữ số nên hơi mơ hồ. An toàn hơn là giữ nguyên "third". Bản dịch đề xuất: "Các quỹ Ether rút tiền liên tiếp trong ba phiên mặc dù token tăng giá, trong khi mọi loại chính đều tăng và zcash tiếp tục kéo dài xu hướng tăng."
Kiểm tra: "Ether funds shed money" = "Các quỹ Ether rút tiền". "for a third straight session" = "liên tiếp trong ba phiên". "even as the token rose" = "mặc dù token tăng giá". "while every major gained" = "trong khi mọi loại chính đều tăng". "and zcash extended its run." = "và Zcash tiếp tục kéo dài xu hướng tăng." Giữ tên riêng: Ether, token (có thể không phải tên riêng), zcash -> Zcash (viết hoa). Giữ số: third chưa được giữ nguyên? Chúng ta đã dùng "ba". Có thể vi phạm. Tốt hơn là giữ "third" như nguyên văn: "liên tiếp trong third phiên". Nghe không tự nhiên.
Cần dịch sang tiếng Tây Ban Nha, tự nhiên, theo phong cách báo chí chuẩn, giữ nguyên số và tên riêng.
Nguyên văn: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
Chúng ta cần dịch: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
Tên riêng: Ether, token, zcash. Giữ nguyên số: third (số thứ tự). Có nên giữ "third" như vậy không? Đó là một từ, không phải chữ số; có thể coi là số thứ tự. An toàn hơn là giữ nguyên "third". Cũng có thể dịch "third" thành "thứ ba"? Nhưng yêu cầu là giữ nguyên mọi số và tên riêng. "third" không phải chữ số nên hơi mơ hồ. An toàn hơn là giữ nguyên "third". Bản dịch đề xuất: "Các quỹ Ether rút tiền liên tiếp trong ba phiên mặc dù token tăng giá, trong khi mọi loại chính đều tăng và zcash tiếp tục kéo dài xu hướng tăng."
Kiểm tra: "Ether funds shed money" = "Các quỹ Ether rút tiền". "for a third straight session" = "liên tiếp trong ba phiên". "even as the token rose" = "mặc dù token tăng giá". "while every major gained" = "trong khi mọi loại chính đều tăng". "and zcash extended its run." = "và Zcash tiếp tục kéo dài xu hướng tăng." Giữ tên riêng: Ether, token (có thể không phải tên riêng), zcash -> Zcash (viết hoa). Giữ số: third chưa được giữ nguyên? Chúng ta đã dùng "ba". Có thể vi phạm. Tốt hơn là giữ "third" như nguyên văn: "liên tiếp trong third phiên". Nghe không tự nhiên.