《繁花》中 una frase del tío Ye es especialmente reconfortante:
“Solo somos gente común que trabaja para ganar un poco de dinero,
así que hay muchas cosas por las que no hace falta preocuparse tanto; en el trabajo, trabaja bien, y al salir del trabajo, descansa bien.
Si alguien dice que eres bueno, bien; si dice que eres malo, también da igual.
Recuérdate siempre que, a ojos de los demás, no eres nada.
Pero ante tu familia, eres la mitad del cielo.”
¡Esta frase realmente lo deja todo muy claro! Cuando llegas a cierta edad, también entiendes el valor de callar y de aquietar el corazón.
Solo eres una persona común que trabaja para ganar dinero; no hace falta dar demasiada importancia a muchas cosas. En el trabajo, trabaja bien; al salir, descansa bien.
No reacciones con prisa: si otros te reconocen, no te pongas eufórico; si otros te critican, no te hundas ni te consumas en una inferioridad ciega.
Todo eso son opiniones ajenas, y en realidad tienen poco que ver con quien eres.
Tampoco mires a otros brillar y pienses que tú te has vuelto opaco.
Él es fuerte, que siga siendo fuerte; el viento fresco sopla sobre la montaña. Nosotros, a lo largo de toda la vida,
no estamos aquí para complacer la mirada de los demás, sino para calmar nuestro propio corazón.
No puedes lograr que todo salga como quieres; querer la perfección no es tan bueno como valorar lo incompleto.
Cuida bien tu cuerpo y haz bien las cosas que te gustan,
trata bien a quienes amas y a quienes te aman; recuérdate siempre que, a ojos de los demás, no eres nada.
Pero ante tu familia, eres la mitad del cielo.
El escritor Wang Xiaobo dijo: “Cuando una persona llega a la mediana edad, descubre que en este mundo, aparte de la familia, ya no le queda nada.
Cuando has visto demasiado las intrigas y luchas del exterior, cuando el sufrimiento del trabajo y la dureza de la vida te han dejado exhausto,
entonces descubres que el hogar es el último lugar al que puedes ir en este mundo.”
Cuando se apaga el esplendor y se dispersan las nubes, lo único que poseemos es un hogar.
Es sencillo y honesto, igual que en la juventud.
La familia sentada en calma, con las luces cálidas y acogedoras,
recoge el cansancio abrumador,
cura la inquietud y el vaivén,
teje risas y voces alegres,
toca una hermosa melodía nocturna,
escribe los afectos de la vida,
cuando llegas a la mediana edad, tú eres el pilar que sostiene el hogar,
tu pareja tiene paz en el corazón, los hijos son felices,
que tus padres estén sanos y bien: ¡eso es el mayor logro de la vida!