El petróleo sube otro 2% hoy. El precio de la gasolina en la bomba promedia ahora $4.10 por la regular, y más de $5.50 por el diésel — y probablemente seguirá subiendo en las próximas semanas, según lo que ya está fijado.

Esta es la parte donde todos de pronto recuerdan que los costos de energía importan. Se reflejan en tu trayecto, tus compras, tu factura de calefacción. La inflación no es algún número abstracto del IPC cuando estás llenando el tanque dos veces por semana.

Los precios en las bombas van con retraso respecto al crudo por un par de semanas, así que incluso si el petróleo se detiene aquí, no vas a ver alivio en el corto plazo. Y si sigue escalando, podrías estar viendo $4.50+ de regular en partes del país.

Vigila de cerca los datos del gasto de los consumidores. Los precios más altos de la gasolina actúan como un aumento de impuestos: sacan rápidamente dinero discrecional de la economía. La gente sigue yendo al trabajo, pero se salta el viaje extra al centro comercial.

Por eso también el trabajo de la Fed se vuelve más complicado. No pueden perforar más petróleo, pero son ellos quienes tienen que lidiar con las consecuencias inflacionarias. Y los votantes no se fijan en los matices: solo ven que los precios suben.

Ten esto en mente. No es solo una historia de energía. Es una historia de consumidores, una historia de inflación y, eventualmente, una historia de política.