Han pasado 100 años,

en los campos sigue de pie Ran Du;
en el examen, sigue sentado Fan Jin;
en la calle, sigue encorvada Xiang Lin’sao;
en la universidad, sigue caminando Kong Yiji;
por la carretera, sigue corriendo el Cochero Xiangzi;
en el parque, sigue tirado A Q.

Durante miles de años,
el tiempo ha girado y las estrellas se han movido, estalló la tecnología,
las dinastías han venido y se han ido sin cesar,

lo único que no cambia es la naturaleza humana.

Bajo el sol no hay nada nuevo;
todas las cosas del mundo se repiten una y otra vez, volviendo a empezar.