Hablando sinceramente, ahora en casa no hay un grano de alimento, hasta los ratones se han ido por hambre.
Pregunté al secretario del pueblo si necesitaba una carta de presentación para salir de viaje, y él, generoso, me dio una carta de presentación en el acto, certificando que me llamo Chen Yuan y que voy a Pekín a visitar amigos, luego estampó el sello del comité del pueblo.
Después de recibir la carta de presentación, me sentí mucho más tranquilo. No he salido mucho de viaje, así que estaba un poco nervioso.
Fui a la estación de tren a comprar un billete, y esta fue la primera vez que supe que un billete de tren es un pequeño cartón de dos centímetros de ancho y unos cuatro centímetros de largo. Tengo un billete para el tren a las ocho y cinco del día siguiente, y llegaré a la estación de Pekín a las doce y veintiocho.
En el pueblo hay un teléfono de manivela, le llevé una caja de cigarros al secretario del pueblo, y solo entonces él abrió la puerta de la sala de teléfonos.
Él ayudó a hacer la llamada, luego a través de la operadora de allí, la persona que contestó era una mujer, le dije que buscaba a Huzi, ella me preguntó qué quería de él.
Dije que soy amigo de Huzi, que tomaré el tren a Beijing mañana, y que necesitaría que me recogiera. La mujer al otro lado dijo que lo sabía y se lo haría saber a Huzi.
Después de colgar el teléfono, el secretario del pueblo me preguntó qué iba a hacer en Beijing, le dije que iba a buscar a un amigo para encontrar una salida.
El secretario del pueblo dijo que ahora con la reforma y la apertura, muchas personas han ido al sur a trabajar, Chen Yuan, si te haces rico en el futuro, no te olvides de tu tío. Yo sonreí y dije que no podría.
No tengo mucho que llevar, algunas prendas, encontré un juego relativamente nuevo de ropa de cama en el gran armario, esta ropa de cama era la dote que trajo mi abuela, hecha de buen algodón.
Lo más valioso es ese peine y ese libro que parece un poco confuso (el mapa geográfico de Wan Shan).
Aunque no entendía muy bien, esto es un recuerdo que me dejó mi abuela.
Cosí la medalla de oro a mis pantalones cortos, se dice que hay muchos ladrones en los trenes, si roban otras cosas, pues que las roben, pero esto no lo puedo perder.
Desde esa tarde dejé de comer, tampoco me atreví a pedirle prestado a nadie, así que aguanté, pensando que aguantaría hasta mañana al mediodía cuando viera a Huzi y tendría algo de comer.
Fue desde ese día que supe que la cosa más insoportable en el mundo es el hambre. Pensé que si me dormía ya no tendría hambre, pero precisamente no podía dormir de hambre. Solo podía ir al tanque de agua a beber agua fría para saciar el hambre.
Estuve acostado en la cama hasta la mitad de la noche y sentí frío, así que decidí bajar y abrazar leña para calentar la cama, una vez que la cama estuvo caliente, me acurruqué en ella y aguanté. A la mañana siguiente, no pude soportar más el hambre, se me ocurrió un plan y fui a golpear la puerta del vecino.
Después de discutir, me dieron unas cuantas batatas asadas, y yo llevé aquello que estaba en la puerta al vecino.
Solo estas pocas batatas asadas me sostuvieron hasta la estación de tren, pude abordar el tren a tiempo.
De lo contrario, mis piernas no tienen fuerza, al moverme me sale sudor frío, realmente no podría llegar a la estación de tren.
Después de subir al tren, esperaba ansiosamente que el tren saliera rápido. El tren se detuvo en la estación de Changli por tres minutos, esos tres minutos fueron como esperar tres siglos.
Estoy tan asustado de la pobreza y el hambre.
Nunca había salido, y mucho menos había tomado un tren, no sabía cuándo llegaría el tren a Beijing, pero afortunadamente, una maestra que llevaba gafas que se sentaba a mi lado también iba a Beijing, me dijo que la siguiera, que cuando bajara me llevaría.
Después de más de cuatro horas, finalmente llegamos a la estación de Beijing, la mujer me llevó hasta la salida y luego fue recogida por una furgoneta Tianjin.
En medio de esta multitud, miré a mi alrededor, pero no vi a Huzi.
Pienso que este chico no puede perderme, ¿verdad?
Fue en ese momento que una persona vestida con pantalones acampanados, camisa blanca y gafas de sol se puso frente a mí, al mirar de cerca, ¿no era el nieto de Huzi?
Se quitó las gafas y me miró diciendo: “Compañero Chen, ¿han pasado solo unos días y ya has engordado? ¡Parece que la comida es buena!”
Miré hacia abajo y dije: “¿He engordado?”
“Has engordado, tus ojos también han engordado.” Dijo, “Estos ojos han engordado, pero la mirada no es muy buena, ¿qué pasa, no reconoces al compañero Huzi?”
En ese momento, me cubrí la cabeza con la mano y dije: “Ya estoy tan hambriento que no tengo fuerzas, mis ojos están nublados. Pero Huzi, ¿de dónde sacaste esa ropa? Debió costar un buen dinero.”
Huzi se rió y tomó mi equipaje, me abrazó por los hombros y dijo: “Vamos, amigo, te llevaré a un restaurante, ¿quieres pato asado o carne de cordero a la parrilla?”
Yo dije: “Lo que tenga más carne, eso es lo que comeré. Amigo, ahora casi te comería a ti.”
Huzi tiene un triciclo, dejé todo mi equipaje en el triciclo y luego me senté en la parte de atrás. Huzi me llevó a Donglaishun, él dijo que hoy me llevaría a comer carne.
En esta comida, Huzi y yo comimos cinco kilos de carne de cordero, y eso apenas nos detuvimos, si comiéramos libremente, no sé cuánto comeríamos.
Los camareros del restaurante estaban asustados por la cantidad de comida que comimos. Nos dijeron que nos calmáramos, que si no teníamos suficiente aceite en el estómago durante mucho tiempo, si comíamos demasiado de repente no lo digeriríamos, y si eso se convertía en diarrea, el dinero se desperdiciaría.
Así, Huzi y yo nos detuvimos. Pero luego añadí un gran tazón de fideos, solo entonces mi estómago se sintió un poco satisfecho.
Salí y me acosté en el triciclo de Huzi, pensando que es realmente genial poder comer hasta saciarse.
Huzi conduce muy bien, me lleva por la carretera a gran velocidad, mientras corre toca la campanita, muchas personas lo maldicen al borde del camino, pero a él no le importa, al contrario, se ríe a carcajadas.
La casa de Huzi está a solo dos calles del mercado de antigüedades de Panjiayuan, vive en un patio grande de un hutong, en ese patio viven cinco familias, los padres de Huzi tienen tres habitaciones aquí. Esta pareja ocupa dos habitaciones, dejando una habitación para Huzi. Esta habitación tiene solo diez metros cuadrados, después de poner una cama de madera, no hay mucho espacio, pero Huzi tiene su manera, consiguió un colchón viejo del mercado de antigüedades, lo levanta durante el día y lo coloca en el suelo por la noche, todavía podemos dormir.
Huzi dijo: “Compañero Chen, el lugar es un poco pequeño, pero en esta ciudad de Beijing, para nosotros los forasteros, tener un lugar donde quedarnos ya es algo bueno. Nos arreglaremos, en unos días buscaremos un local y abriremos nuestra librería. Entonces yo viviré y comeré en la librería, no tendré que apretujarnos aquí con mis padres.” Yo dije: “Eso debe costar bastante dinero.”
En ese momento, Huzi miró a su alrededor, luego cerró la puerta, y después volvió y dijo en voz baja: “Compañero Chen, quizás no lo sepas, pero mi pin se vendió, ¿puedes adivinar por cuánto?” Yo pensé un momento y dije: “¿Tendría que ser entre dos y tres mil?”
En ese momento, Huzi extendió cinco dedos y dijo: “Cinco mil. Un revendedor se lo llevó, dicen que si lo revende a los extranjeros, puede duplicar el precio. Maldita sea, fui engañado por ese chico, no puedo darle esa medalla, ese chico no es de fiar. Buscaremos a los extranjeros por nuestra cuenta.”
Yo dije: “¿Sabes dónde están los extranjeros? Entonces ve a buscarlos.”
“Los extranjeros viven en el hotel de Beijing, mañana iremos a buscar un lugar, si encontramos uno adecuado lo tomaremos. Al caer la tarde, nos quedaremos en el hotel de Beijing, los extranjeros no salen por la mañana, pero al caer la tarde, todos salen a pasear.” Dijo Huzi, “Compañero Chen, en el hotel de Beijing hay muchas ricas estadounidenses, muchos chicos guapos están ahí buscando mujeres ricas, si logran atraer a una mujer rica, solo con un poco de su dinero nos alcanza para pasar el año. Muchos chicos guapos han prosperado allí. Creo que tienes potencial, mientras hablamos de negocios, puedes también buscar una mujer rica, no nos interfiere. Si la mujer rica se interesa en ti y te lleva a Estados Unidos, estarás en la cima.” Yo dije: “Hablar de negocios está bien, pero lo de la mujer rica mejor olvídalo. Dicen que huelen fuerte, tengo miedo de morirme.”
En ese momento, Huzi y yo nos reímos a carcajadas. Nos reíamos tanto que nos dolía el estómago, luego nos acostamos en la cama riéndonos hasta que no tuvimos fuerzas para levantarnos.