The U.S. Supreme Court rejected Custodia's appeal, paving the way for the conclusion of the lawsuit over the crypto bank's Federal Reserve account