Ripple has emerged as a player in financing leveraged exchange-traded funds, a lucrative business long dominated by big banks. The crypto payments firm has also expanded into stablecoins and asset custody.