# Warum ist Lesen auf Englisch so anstrengend?
Wenn ich auf Englisch lese, bin ich total erschöpft, selbst wenn ich alle Wörter kenne. Das hat mich zehn Jahre lang beschäftigt.
Als ich 2016 gerade nach Neuseeland gekommen war, lieh ich mir in der Bibliothek ein englisches Buch aus, das mich interessierte. Ich brauchte insgesamt drei Monate dafür und musste es dreimal verlängern, bis ich es zu Ende gelesen hatte. Ich schätze, dass ich vielleicht 40 oder 50 Prozent verstanden habe. Jedes Mal, wenn ich es zur Hand nahm, wurde ich schon nach zwei, drei Zeilen schläfrig.
Nachdem ich es ausgelesen hatte, kaufte ich mir sogar noch die chinesische Ausgabe, um herauszufinden, wie viel ich tatsächlich verstanden hatte.
Danach übte ich immer weiter.
2019 las ich „Lean UX“ und brauchte dafür ungefähr 20 Stunden. Für die chinesische Ausgabe hätten vermutlich drei oder vier Stunden gereicht. Damals rechnete ich aus, dass meine Lesegeschwindigkeit auf Englisch ungefähr ein Drittel der chinesischen betrug.
2024 schätzte ich sie erneut – und sie lag immer noch bei etwa 30 Prozent.
Im April dieses Jahres gab ich schließlich das jahrelange Vorhaben auf, ausschließlich auf Englisch zu lesen.
In meinen Notizen hatte ich einmal einen Vergleich gezogen: Englisch zu lesen ist wie Schmetterlingsschwimmen, Chinesisch zu lesen wie Brustschwimmen. Ersteres ist viel anstrengender, und schon nach kurzer Zeit schweifen die Gedanken ab.
Das ist ein wenig frustrierend. Obwohl ich schon so viele Jahre in einem englischsprachigen Umfeld lebe, fällt mir das Lesen auf Englisch immer noch deutlich schwerer als auf Chinesisch.
Erst im August dieses Jahres las ich „100 Things Every Designer Needs to Know About People“.
Darin steht, dass Menschen Zeit möglicherweise als länger empfinden, je mehr geistige Verarbeitung sie leisten müssen. Der Autor sprach ursprünglich über Produktdesign, aber ich notierte am Rand eine Frage:
„Brauche ich beim Lesen auf Englisch vielleicht mehr geistige Verarbeitung und habe deshalb das Gefühl, dass es besonders langsam geht?“
Das ist nur meine eigene Vermutung; im Buch steht das nicht.
Aber dieser Gedanke half mir, etwas zu verstehen: Langsam zu lesen ist das eine, beim Lesen müde zu werden etwas anderes.
Selbst wenn ich jedes Wort kenne, muss ich vielleicht zusätzliche Energie aufwenden, um Sätze zu verstehen, die Bedeutung zu überprüfen und sie in den Zusammenhang einzuordnen. Beim Lesen desselben Inhalts muss mein Kopf einfach mehr Arbeit leisten.
Früher dachte ich immer, mein Englisch sei vielleicht noch nicht gut genug und ich hätte nicht genug geübt.
Mittlerweile sehe ich das gelassener.
Wenn ich Englisch üben möchte, lohnt es sich, langsamer und erschöpfter zu sein. Aber wenn ich einfach nur ein Buch lesen oder etwas Neues lernen will – warum sollte ich es mir unnötig schwer machen?
Wenn ich etwas auf Chinesisch lesen kann, dann lese ich es eben auf Chinesisch.
Wenn ich auf Englisch lese, bin ich total erschöpft, selbst wenn ich alle Wörter kenne. Das hat mich zehn Jahre lang beschäftigt.
Als ich 2016 gerade nach Neuseeland gekommen war, lieh ich mir in der Bibliothek ein englisches Buch aus, das mich interessierte. Ich brauchte insgesamt drei Monate dafür und musste es dreimal verlängern, bis ich es zu Ende gelesen hatte. Ich schätze, dass ich vielleicht 40 oder 50 Prozent verstanden habe. Jedes Mal, wenn ich es zur Hand nahm, wurde ich schon nach zwei, drei Zeilen schläfrig.
Nachdem ich es ausgelesen hatte, kaufte ich mir sogar noch die chinesische Ausgabe, um herauszufinden, wie viel ich tatsächlich verstanden hatte.
Danach übte ich immer weiter.
2019 las ich „Lean UX“ und brauchte dafür ungefähr 20 Stunden. Für die chinesische Ausgabe hätten vermutlich drei oder vier Stunden gereicht. Damals rechnete ich aus, dass meine Lesegeschwindigkeit auf Englisch ungefähr ein Drittel der chinesischen betrug.
2024 schätzte ich sie erneut – und sie lag immer noch bei etwa 30 Prozent.
Im April dieses Jahres gab ich schließlich das jahrelange Vorhaben auf, ausschließlich auf Englisch zu lesen.
In meinen Notizen hatte ich einmal einen Vergleich gezogen: Englisch zu lesen ist wie Schmetterlingsschwimmen, Chinesisch zu lesen wie Brustschwimmen. Ersteres ist viel anstrengender, und schon nach kurzer Zeit schweifen die Gedanken ab.
Das ist ein wenig frustrierend. Obwohl ich schon so viele Jahre in einem englischsprachigen Umfeld lebe, fällt mir das Lesen auf Englisch immer noch deutlich schwerer als auf Chinesisch.
Erst im August dieses Jahres las ich „100 Things Every Designer Needs to Know About People“.
Darin steht, dass Menschen Zeit möglicherweise als länger empfinden, je mehr geistige Verarbeitung sie leisten müssen. Der Autor sprach ursprünglich über Produktdesign, aber ich notierte am Rand eine Frage:
„Brauche ich beim Lesen auf Englisch vielleicht mehr geistige Verarbeitung und habe deshalb das Gefühl, dass es besonders langsam geht?“
Das ist nur meine eigene Vermutung; im Buch steht das nicht.
Aber dieser Gedanke half mir, etwas zu verstehen: Langsam zu lesen ist das eine, beim Lesen müde zu werden etwas anderes.
Selbst wenn ich jedes Wort kenne, muss ich vielleicht zusätzliche Energie aufwenden, um Sätze zu verstehen, die Bedeutung zu überprüfen und sie in den Zusammenhang einzuordnen. Beim Lesen desselben Inhalts muss mein Kopf einfach mehr Arbeit leisten.
Früher dachte ich immer, mein Englisch sei vielleicht noch nicht gut genug und ich hätte nicht genug geübt.
Mittlerweile sehe ich das gelassener.
Wenn ich Englisch üben möchte, lohnt es sich, langsamer und erschöpfter zu sein. Aber wenn ich einfach nur ein Buch lesen oder etwas Neues lernen will – warum sollte ich es mir unnötig schwer machen?
Wenn ich etwas auf Chinesisch lesen kann, dann lese ich es eben auf Chinesisch.