Xi Jinpings Rede bei der Begrüßungszeremonie im Weißen Haus (vollständiger Text)
Sehr geehrter Präsident Trump und Frau Melania,
Damen und Herren, liebe Freunde:
es ist mir eine große Freude, einen Staatsbesuch in dem wunderschönen Vereinigten Staaten von Amerika zu absolvieren. Ich danke Präsident Trump und seiner Gattin für die herzliche Gastfreundschaft, die ich und meine Ehefrau erfahren durften. Zunächst möchte ich im Namen von mehr als 1,4 Milliarden Menschen in China den Bürgerinnen und Bürgern der Vereinigten Staaten meinen herzlichsten Gruß entbieten und dem US-amerikanischen Volk zum 250. Jahrestag der Unabhängigkeit herzlich gratulieren!
China und die Vereinigten Staaten sind beide große Länder, und das chinesische sowie das amerikanische Volk sind beide großartige Völker. Ich bin auf Einladung von Präsident Trump zu diesem Besuch in die Vereinigten Staaten gekommen – um Freundschaft weiterzuführen, um die Zusammenarbeit auszubauen und um das Wohlergehen der Völker beider Länder zu fördern.
Angesichts der Veränderungen in der heutigen Welt, in der Zeit und in der Geschichte tragen zwei große Länder – China und die USA – die historische Verantwortung, die menschliche Entwicklung und den Fortschritt voranzubringen.
Während des diesjährigen Besuchs von Präsident Trump in China kamen wir überein, eine konstruktive, strategisch stabile Beziehung zwischen China und den USA aufzubauen. Diese Initiative wurde von den Völkern beider Länder und der internationalen Gemeinschaft weitgehend begrüßt. Ich bin bereit, gemeinsam mit Präsident Trump daran zu arbeiten, die große „Streitmacht“, also das Schiff der Beziehungen zwischen China und den USA, auf stabilem Kurs zu halten und weit zu segeln.
— Wir müssen die Kommunikation verstärken. Die nationalen Gegebenheiten in China und den USA sind unterschiedlich. Durch offene, tiefgehende und kontinuierliche Dialoge lassen sich das gegenseitige Verständnis vertiefen, Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede respektieren und gegenseitiges Vertrauen aufbauen. Ich und Präsident Trump respektieren uns gegenseitig, haben bereits gute Beziehungen aufgebaut und halten regelmäßigen Kontakt. Wir ermutigen die zuständigen Behörden beider Länder – darunter Außenpolitik, Wirtschaft und Handel, Finanzen und Geldwesen, Strafverfolgung sowie Humanwissenschaften und Kultur – die Kommunikation zu verstärken und unterstützen zudem, dass die gesetzgebenden Institutionen beider Länder den Austausch ausweiten.
— Wir müssen aufrichtig zusammenarbeiten. Die Interessen von China und den USA sind tief miteinander verflochten, und der Raum für die Zusammenarbeit ist sehr groß. Zwar kann die Zusammenarbeit zwischen China und den USA nicht alle Probleme der Welt lösen, aber ohne die Zusammenarbeit beider Länder lassen sich viele Probleme in der Welt nur schwer bewältigen. Chinas offene Tür steht stets weit offen: Wir heißen US-Unternehmen willkommen, um in China zu investieren und Geschäfte aufzubauen. Wir hoffen, dass die US-Seite chinesische Unternehmen fair behandelt. Gemeinsam wollen wir die Liste der Kooperationspunkte verlängern und die Liste der strittigen Themen verkleinern. China und die USA sind beide große Mächte im Bereich der Künstlichen Intelligenz. Wir verfügen über die Fähigkeit und tragen die Verantwortung, die Entwicklung und Steuerung der KI gut zu gestalten und sicherzustellen, dass die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz stets unter Kontrolle steht und den Menschen zugutekommt. Die chinesische Seite ist bereit, die Zusammenarbeit mit den USA bei der Bekämpfung von Drogen und bei der Strafverfolgung zu verstärken. Die beiden Seiten können zusätzliche Direktflugverbindungen einrichten, damit der Austausch von Personal sowie der wirtschaftliche und handelspolitische Verkehr zwischen den beiden Ländern noch bequemer wird.
— Wir müssen in Frieden miteinander auskommen. Ich habe mehrfach gesagt: Wenn zwei große Länder wie China und die USA zusammenarbeiten, ist es für beide vorteilhaft; wenn sie sich bekämpfen, erleiden beide Schaden. China und die USA müssen ihre Konkurrenz nicht verbergen. Doch Konkurrenz sollte eine gesunde, mit Grenzen versehene sein – ein Wettrennen, bei dem man sich gegenseitig auf den Fersen ist, statt eine Konfrontation, in der am Ende „du gewinnst und ich verliere“ oder umgekehrt. Beide Seiten müssen die Grundlinie wahren, keinen Konflikt und keine Konfrontation zuzulassen, und sie können sicherlich auch einen Weg finden, der für das richtige Zusammenleben zweier großer Länder auf diesem Planeten steht. Die Streitkräfte beider Länder sollten einen regelmäßigen Dialog beibehalten, die Mechanismen für Krisenkommunikation und Prävention verbessern. „Thukydides-Falle“ ist überwindbar.
Damen und Herren, liebe Freunde!
Während des Zweiten Weltkriegs kämpften China und die USA Seite an Seite gegen die faschistische Aggression. Diese Geschichte wird das chinesische Volk nicht vergessen, und auch das amerikanische Volk hat sie nicht vergessen. Die Hoffnung für die Beziehungen zwischen China und den USA liegt bei den Menschen, die Zukunft liegt bei der Jugend. Hier möchte ich verkünden: In den kommenden fünf Jahren wird die chinesische Seite 100.000 amerikanische Jugendliche zu Austausch- und Lernaufenthalten nach China einladen.
Der Große Panda ist ein Botschafter der Freundschaft zwischen den Völkern Chinas und der USA. Heute möchte ich eine gute Nachricht teilen: In ein paar Tagen werden die beiden Großen Pandas „Pingping“ und „Fushuang“ im Zoo von Atlanta einziehen und sich mit dem amerikanischen Volk treffen.
Damen und Herren, liebe Freunde!
Die großartige Wiederverjüngung der chinesischen Nation und die Vision, dass die USA wieder großartig werden – beides ist vereinbar. Lassen wir uns von der Verbundenheit mit den Menschen leiten, zeigen wir historischen Initiativegeist und treiben wir die freundschaftliche Sache zwischen den Völkern Chinas und der USA unablässig voran. Gemeinsam bauen wir eine noch bessere Welt!
Vielen Dank!
Sehr geehrter Präsident Trump und Frau Melania,
Damen und Herren, liebe Freunde:
es ist mir eine große Freude, einen Staatsbesuch in dem wunderschönen Vereinigten Staaten von Amerika zu absolvieren. Ich danke Präsident Trump und seiner Gattin für die herzliche Gastfreundschaft, die ich und meine Ehefrau erfahren durften. Zunächst möchte ich im Namen von mehr als 1,4 Milliarden Menschen in China den Bürgerinnen und Bürgern der Vereinigten Staaten meinen herzlichsten Gruß entbieten und dem US-amerikanischen Volk zum 250. Jahrestag der Unabhängigkeit herzlich gratulieren!
China und die Vereinigten Staaten sind beide große Länder, und das chinesische sowie das amerikanische Volk sind beide großartige Völker. Ich bin auf Einladung von Präsident Trump zu diesem Besuch in die Vereinigten Staaten gekommen – um Freundschaft weiterzuführen, um die Zusammenarbeit auszubauen und um das Wohlergehen der Völker beider Länder zu fördern.
Angesichts der Veränderungen in der heutigen Welt, in der Zeit und in der Geschichte tragen zwei große Länder – China und die USA – die historische Verantwortung, die menschliche Entwicklung und den Fortschritt voranzubringen.
Während des diesjährigen Besuchs von Präsident Trump in China kamen wir überein, eine konstruktive, strategisch stabile Beziehung zwischen China und den USA aufzubauen. Diese Initiative wurde von den Völkern beider Länder und der internationalen Gemeinschaft weitgehend begrüßt. Ich bin bereit, gemeinsam mit Präsident Trump daran zu arbeiten, die große „Streitmacht“, also das Schiff der Beziehungen zwischen China und den USA, auf stabilem Kurs zu halten und weit zu segeln.
— Wir müssen die Kommunikation verstärken. Die nationalen Gegebenheiten in China und den USA sind unterschiedlich. Durch offene, tiefgehende und kontinuierliche Dialoge lassen sich das gegenseitige Verständnis vertiefen, Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede respektieren und gegenseitiges Vertrauen aufbauen. Ich und Präsident Trump respektieren uns gegenseitig, haben bereits gute Beziehungen aufgebaut und halten regelmäßigen Kontakt. Wir ermutigen die zuständigen Behörden beider Länder – darunter Außenpolitik, Wirtschaft und Handel, Finanzen und Geldwesen, Strafverfolgung sowie Humanwissenschaften und Kultur – die Kommunikation zu verstärken und unterstützen zudem, dass die gesetzgebenden Institutionen beider Länder den Austausch ausweiten.
— Wir müssen aufrichtig zusammenarbeiten. Die Interessen von China und den USA sind tief miteinander verflochten, und der Raum für die Zusammenarbeit ist sehr groß. Zwar kann die Zusammenarbeit zwischen China und den USA nicht alle Probleme der Welt lösen, aber ohne die Zusammenarbeit beider Länder lassen sich viele Probleme in der Welt nur schwer bewältigen. Chinas offene Tür steht stets weit offen: Wir heißen US-Unternehmen willkommen, um in China zu investieren und Geschäfte aufzubauen. Wir hoffen, dass die US-Seite chinesische Unternehmen fair behandelt. Gemeinsam wollen wir die Liste der Kooperationspunkte verlängern und die Liste der strittigen Themen verkleinern. China und die USA sind beide große Mächte im Bereich der Künstlichen Intelligenz. Wir verfügen über die Fähigkeit und tragen die Verantwortung, die Entwicklung und Steuerung der KI gut zu gestalten und sicherzustellen, dass die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz stets unter Kontrolle steht und den Menschen zugutekommt. Die chinesische Seite ist bereit, die Zusammenarbeit mit den USA bei der Bekämpfung von Drogen und bei der Strafverfolgung zu verstärken. Die beiden Seiten können zusätzliche Direktflugverbindungen einrichten, damit der Austausch von Personal sowie der wirtschaftliche und handelspolitische Verkehr zwischen den beiden Ländern noch bequemer wird.
— Wir müssen in Frieden miteinander auskommen. Ich habe mehrfach gesagt: Wenn zwei große Länder wie China und die USA zusammenarbeiten, ist es für beide vorteilhaft; wenn sie sich bekämpfen, erleiden beide Schaden. China und die USA müssen ihre Konkurrenz nicht verbergen. Doch Konkurrenz sollte eine gesunde, mit Grenzen versehene sein – ein Wettrennen, bei dem man sich gegenseitig auf den Fersen ist, statt eine Konfrontation, in der am Ende „du gewinnst und ich verliere“ oder umgekehrt. Beide Seiten müssen die Grundlinie wahren, keinen Konflikt und keine Konfrontation zuzulassen, und sie können sicherlich auch einen Weg finden, der für das richtige Zusammenleben zweier großer Länder auf diesem Planeten steht. Die Streitkräfte beider Länder sollten einen regelmäßigen Dialog beibehalten, die Mechanismen für Krisenkommunikation und Prävention verbessern. „Thukydides-Falle“ ist überwindbar.
Damen und Herren, liebe Freunde!
Während des Zweiten Weltkriegs kämpften China und die USA Seite an Seite gegen die faschistische Aggression. Diese Geschichte wird das chinesische Volk nicht vergessen, und auch das amerikanische Volk hat sie nicht vergessen. Die Hoffnung für die Beziehungen zwischen China und den USA liegt bei den Menschen, die Zukunft liegt bei der Jugend. Hier möchte ich verkünden: In den kommenden fünf Jahren wird die chinesische Seite 100.000 amerikanische Jugendliche zu Austausch- und Lernaufenthalten nach China einladen.
Der Große Panda ist ein Botschafter der Freundschaft zwischen den Völkern Chinas und der USA. Heute möchte ich eine gute Nachricht teilen: In ein paar Tagen werden die beiden Großen Pandas „Pingping“ und „Fushuang“ im Zoo von Atlanta einziehen und sich mit dem amerikanischen Volk treffen.
Damen und Herren, liebe Freunde!
Die großartige Wiederverjüngung der chinesischen Nation und die Vision, dass die USA wieder großartig werden – beides ist vereinbar. Lassen wir uns von der Verbundenheit mit den Menschen leiten, zeigen wir historischen Initiativegeist und treiben wir die freundschaftliche Sache zwischen den Völkern Chinas und der USA unablässig voran. Gemeinsam bauen wir eine noch bessere Welt!
Vielen Dank!