（转）Ich habe immer gedacht, dass Norman Bethune ein guter Mensch ist, wie die in den Schulbüchern dargestellten, stereotypen guten Menschen.
Erst heute habe ich erkannt, dass dies überhaupt keine Geschichte über "gute Menschen und gute Taten" ist.
Es ist eine Geschichte von einem Spitzenarzt, der einen Dimensionenwechsel vollzieht.
Norman Bethune stammt aus wohlhabenden Verhältnissen, erhielt eine erstklassige medizinische Ausbildung und war ein anerkannter Experte im Bereich der Thoraxchirurgie, eine Figur, die in der medizinischen Gemeinschaft in Europa und Amerika an der Spitze der Pyramide stand. Er hatte in jungen Jahren bereits einen hervorragenden Ruf erlangt und verfügte über die Ressourcen und Erfolge, von denen andere nur träumen können.
Er war kein Quereinsteiger in der Medizin, noch war er ein gewöhnlicher Arzt, der nur einfache Behandlungen durchführen konnte; er beherrschte die Kerntechniken der Thoraxchirurgie und hatte mehr als zehn chirurgische Instrumente selbst verbessert, von denen einige bis heute in der Medizin von Bedeutung sind. Seine Fachkompetenz gehörte damals weltweit zur ersten Reihe.
In Kanada hatte er seine eigene Privatpraxis, ein hohes Einkommen und ein angenehmes Leben; er war Chefarzt an mehreren renommierten Krankenhäusern und umgeben von einem erstklassigen medizinischen Team und modernster Medizintechnik. Sein Leben und seine Zukunft waren rundum glücklich und erfolgreich.
Er hätte sein schönes Leben in Sicherheit genießen können, aber nachdem er von den schwierigen Bedingungen des chinesischen Widerstands gehört hatte, gab er alles auf, brachte eine große Menge medizinischer Materialien mit sich und überquerte den Ozean, um in dieses kriegszerrissene Land zu gehen. Sein Kommen war der Einsatz von erstklassigen medizinischen Ressourcen in einem kargen Kriegsgebiet.
Die medizinischen Bedingungen an der Front des chinesischen Widerstands waren so schlecht, dass man sie als unerträglich beschreiben könnte. Es gab keine sterilen Operationssäle, keine ausreichenden Medikamente, keine professionellen chirurgischen Instrumente, und selbst die grundlegenden Desinfektionsbedingungen konnten oft nicht erfüllt werden. Schwerverletzte konnten oft nur in Schmerzen auf ihr Schicksal warten.
Norman Bethune ließ sich nicht von den Schwierigkeiten entmutigen; er baute zusammen mit dem medizinischen Personal vor Ort ein Feldoperationszimmer auf, selbst wenn in der Nähe die Geschütze donnerten und der Staub umherwirbelte, konnte er sich konzentrieren und Operationen durchführen. Zwischen dem Auf und Ab des Skalpells wurden immer wieder lebendige Leben gerettet.
Er führte täglich Dutzende von Operationen durch, arbeitete oft über zehn Stunden am Stück, wenn er hungrig war, knabberte er an etwas Trockenbrot, und wenn er müde war, schlief er neben dem Operationstisch für eine Weile, seine Augen waren von Blutunterlaufungen gezeichnet, aber er wollte nicht aufhören. Er behandelte nicht nur Soldaten, sondern auch gewöhnliche Bürger, ohne zwischen Rang und Reichtum zu unterscheiden.
Er erledigte nicht einfach nur die Operationen, sondern hatte auch den ursprünglichen Gedanken, Wissen weiterzugeben, und bildete das medizinische Personal an der Front praktisch aus. Er schrieb leicht verständliche medizinische Lehrbücher, normierte die Verfahren zur Notfallversorgung im Feld und gab sein erstklassiges Wissen ohne Vorbehalt an die chinesischen Mediziner weiter.
Er stellte fest, dass das medizinische Personal an der Front an Fachwissen mangelte, und führte gezielte Schulungen durch, von der Wundversorgung über chirurgische Techniken bis hin zu Desinfektionsverfahren und der Verwendung von Medikamenten; jedes Detail demonstrierte er persönlich, um möglichst vielen Menschen zu helfen, die Fähigkeiten zur Rettung von Leben zu erlernen und die medizinischen Bedingungen im Kriegsgebiet von Grund auf zu verbessern.
Er brachte nicht nur medizinische Materialien und chirurgische Behandlungen, sondern auch ein fortschrittliches medizinisches System für das Feld mit. Dieses System konnte die begrenzten Ressourcen maximal nutzen und die Sterblichkeitsrate von Verletzten senken; das war damals das dringendste und wertvollste Geschenk für die medizinische Notversorgung in China.
Viele Menschen wissen nur von seinem selbstlosen Einsatz, aber sie übersehen die hochprofessionelle Unterstützung hinter diesem Einsatz. Ohne hervorragende medizinische Fähigkeiten ist es selbst mit dem besten Herzen schwierig, in einer ausweglosen Situation so viele Leben zu retten; seine Güte hatte stets eine erstklassige Fähigkeit als Rückhalt.
Sein Dimensionenwechsel ist der Druck von erstklassigem medizinischem Niveau auf die rückständige medizinische Versorgung im Kriegsgebiet, die Balance der professionellen Qualifikation eines Spitzenmediziners gegen die Schrecken des Krieges, und die Überwindung von engen persönlichen Interessen durch eine umfassende Perspektive; diese Stärke und Perspektive wiegt viel mehr als nur das einfache Etikett eines guten Menschen.
Die wenigen Striche in den Schulbüchern können nur seine Güte skizzieren, aber nicht seine Stärke zeigen. Seiner Großartigkeit kann man nicht mit dem Wort "guter Mensch" gerecht werden; es ist das professionelle Festhalten eines Spitzenmediziners, die Menschlichkeit eines Arztes, die über Grenzen hinweggeht, und der Mut, trotz der Gefahren unbeirrt voranzuschreiten.
Er starb schließlich aufgrund einer Infektion, die er sich bei der Behandlung von Verletzten zugezogen hatte, und blieb für immer in diesem Land, für das er sich eingesetzt hatte. Er hinterließ nicht nur den guten Ruf eines Lebensretters, sondern auch erstklassige medizinische Erfahrungen und einen selbstlosen Geist der Hingabe; dieser Geist nährt Generationen.
Wir sollten ihn nicht nur als ein stereotypen guten Menschen sehen, sondern auch seine professionelle Strahlkraft als Spitzenmediziner erkennen, seine Entscheidung, ein wohlhabendes Leben aufzugeben und in das Elend zu gehen, und sehen, wie er durch seine professionelle Fähigkeit Hoffnung und Leben in dieses Land bringt.
Sein Kommen war ein Lichtstrahl in dunklen Zeiten; dieses Licht stammt nicht nur von seiner Güte, sondern auch von seiner erstklassigen professionellen Kraft; dieser dimensionale Wandel, den er bewirkte, ist es wert, für immer erinnert, umfassender verstanden und in das Herz jeder Generation eingeprägt zu werden.