“Nyulay” dünyaya gedir: bu göz yaşardıcı sonluq mahnısı üçün üç dil versiyası hazırladım
Son vaxtlar cizgi filminin (Nyulay) və onun eyni adlı tokeninin $牛来 tamamilə partladı! Bir çox insan rejissor ana Sun Lıfanın səsləndirdiyi, heç bir səs tənzimlənməsi olmayan, amma “insan dadı” ilə dolu o sonluq mahnısı (Yağışdan sonra yüngül meh, ətirli) dərin təsirləndi. Bu sadə ana məhəbbəti yalnız Çin dilli dairədə qalmamalıdır! Sevdiyim üçün bir neçə gün sərf edib bu möhtəşəm mahnını ingilis, portuqal və kanton dillərində üç versiyaya uyğunlaşdırdım. Dil fərqli olsa da, “çəmən dalğası üzü isladır, səhər işığında küləklə qaçıb dalğanı qovursan” kimi o dözümlülük və duyğusal gedişat bütün dünyaya ortaqdır. Sizcə hansı versiya orijinal mahnının ruhuna ən çox uyğun gəlir? Zəhmət olmasa şərh bölməsində bildirin, yaxud da dinləmək istədiyiniz başqa dilləri qeyd edin!