A 2% annual fee can slash your returns by 45% over time compared to the same investment with no fees — a stark reminder for passive fund investors to watch what they're paying.