《مزرعة الخنازير عند العجوز وانغ》
افتتح العجوز وانغ مزرعةً للخنازير، وكان أهل القرية جميعًا يودعون خنازيرهم لديه. وكان يعطي كل أسرة تذكرة خنازير، يدوّن عليها عدد خنازيرها، وبموجبها يمكنهم استعادتها في أي وقت.
وكان للعجوز وانغ أيضًا صهر أصغر يُدعى آ تشيانغ، يعمل تاجرًا للخنازير في المزرعة: يشتري الخنازير ممن يريد بيعها، ويبيعها لمن يريد شراءها، وكان هو من يضبط أسعارها. وكانت لديه حظيرة كبيرة مليئة بخنازيره الخاصة، يحتفظ بها للمضاربة.
في إحدى الليالي، تسلل لصوص وسرقوا عددًا كبيرًا من الخنازير المودعة في الحظيرة.
في اليوم التالي، أصاب أهل القرية الذعر، واصطفوا حاملين تذاكرهم لاستعادة خنازيرهم. أحصى العجوز وانغ الخنازير، فوجد أن ما في الحظيرة لا يكفي للوفاء بالتذاكر. ولو عجزت المزرعة عن تسليم الخنازير، لتحطمت سمعتها.
لم يجد العجوز وانغ بدًا من الذهاب إلى آ تشيانغ وقال له: «بع خنازيرك في الحظيرة للمزرعة، وسدّ النقص أولًا».
أومأ آ تشيانغ وقال: «حسنًا، لكن الخنازير شحيحة الآن، لذا سيكون السعر وفق أسعار السوق الحالية».
ما إن انتشر خبر السرقة حتى هوت أسعار الخنازير من شدة الذعر. لكن آ تشيانغ كان قد احتفظ بقطيعه الكبير منذ وقت طويل. وحين هرع العجوز وانغ لشراء الخنازير، وراح أهل القرية يتدافعون لاستبدال تذاكرهم، قفزت الأسعار إلى عنان السماء. فباع خنازيره لمزرعة العائلة بسعر مرتفع، وجنى ثروة طائلة من الصفقة.
وحين كُشفت الحسابات، تبيّن أن العجوز وانغ سدّ قيمة الخنازير المسروقة من ماله الخاص، وأن معظم المال الذي دفعه لشراء الخنازير انتهى في جيب آ تشيانغ. ظل النقص في المزرعة كما هو، لكنه تحوّل من «خنازير مسروقة» إلى «دين لصهره الأصغر».
استعاد أهل القرية خنازيرهم، وأثنوا جميعًا على وفاء العجوز وانغ.
أما آ تشيانغ، فكان يعدّ المال، ولا يدور في باله سوى قول واحد:
«اللص سرق خنازير المزرعة، وأنا كسبت مال المزرعة. اللحم في القدر، لكن المغرفة في يدي».
افتتح العجوز وانغ مزرعةً للخنازير، وكان أهل القرية جميعًا يودعون خنازيرهم لديه. وكان يعطي كل أسرة تذكرة خنازير، يدوّن عليها عدد خنازيرها، وبموجبها يمكنهم استعادتها في أي وقت.
وكان للعجوز وانغ أيضًا صهر أصغر يُدعى آ تشيانغ، يعمل تاجرًا للخنازير في المزرعة: يشتري الخنازير ممن يريد بيعها، ويبيعها لمن يريد شراءها، وكان هو من يضبط أسعارها. وكانت لديه حظيرة كبيرة مليئة بخنازيره الخاصة، يحتفظ بها للمضاربة.
في إحدى الليالي، تسلل لصوص وسرقوا عددًا كبيرًا من الخنازير المودعة في الحظيرة.
في اليوم التالي، أصاب أهل القرية الذعر، واصطفوا حاملين تذاكرهم لاستعادة خنازيرهم. أحصى العجوز وانغ الخنازير، فوجد أن ما في الحظيرة لا يكفي للوفاء بالتذاكر. ولو عجزت المزرعة عن تسليم الخنازير، لتحطمت سمعتها.
لم يجد العجوز وانغ بدًا من الذهاب إلى آ تشيانغ وقال له: «بع خنازيرك في الحظيرة للمزرعة، وسدّ النقص أولًا».
أومأ آ تشيانغ وقال: «حسنًا، لكن الخنازير شحيحة الآن، لذا سيكون السعر وفق أسعار السوق الحالية».
ما إن انتشر خبر السرقة حتى هوت أسعار الخنازير من شدة الذعر. لكن آ تشيانغ كان قد احتفظ بقطيعه الكبير منذ وقت طويل. وحين هرع العجوز وانغ لشراء الخنازير، وراح أهل القرية يتدافعون لاستبدال تذاكرهم، قفزت الأسعار إلى عنان السماء. فباع خنازيره لمزرعة العائلة بسعر مرتفع، وجنى ثروة طائلة من الصفقة.
وحين كُشفت الحسابات، تبيّن أن العجوز وانغ سدّ قيمة الخنازير المسروقة من ماله الخاص، وأن معظم المال الذي دفعه لشراء الخنازير انتهى في جيب آ تشيانغ. ظل النقص في المزرعة كما هو، لكنه تحوّل من «خنازير مسروقة» إلى «دين لصهره الأصغر».
استعاد أهل القرية خنازيرهم، وأثنوا جميعًا على وفاء العجوز وانغ.
أما آ تشيانغ، فكان يعدّ المال، ولا يدور في باله سوى قول واحد:
«اللص سرق خنازير المزرعة، وأنا كسبت مال المزرعة. اللحم في القدر، لكن المغرفة في يدي».