مدّ فتى يده ومسح أحمر الشفاه عن فم الخادمة ثم أكله. فضحك كل من في الغرفة، ولم يمنعه أحد. هكذا ببساطة.

كُتبت هذه الحادثة في الكتاب أكثر من مرة. في الفصل التاسع عشر، اتخذتها شي رن ذريعةً لتنصحه بالتغيّر، وفي الفصل الرابع والأربعين، بينما كان يصفف زينة بينغ أر، ناولها علبة أخرى من تلقاء نفسه. عبر مئة وعشرين فصلاً، تظل هذه أبسط حركة لا تعرف الحذر في الكتاب كله؛ ففاعلها لا يرى فيها مشكلة، وقارئها لا يرى فيها مشكلة أيضًا.

يظن كثيرون في الواقع أن هذا دليل على أن الأعراف كانت متساهلة آنذاك. أما أنا فأرى العكس تمامًا: لم تكن الأعراف متساهلة قط، بل كانت صارمة جدًا. صارمة حقًا، بلا أي تساهل. الفعل نفسه، إذا قام به شخص من مكانة مختلفة، كانت له نتيجتان مختلفتان. باويو حفيد شرعي لعائلة رونغ، وأكل أحمر الشفاه يُعدّ نزقًا صبيانيًا؛ ولو علم كبار العائلة، فلن يتعدى الأمر توبيخًا عابرًا. جرّب أن يقوم به خادم مجهول الاسم؛ لا يحق له حتى أن يمس وجه سيده، وإن فعل عُدّ ذلك تطاولًا، وسيكون طرده أهون العواقب.

القواعد موجودة دائمًا، لكنها تُعلّق مؤقتًا لبعض الأشخاص دون غيرهم.

كلما كان النظام أكثر صرامة، ازداد احتياجه إلى رعاية بضعة استثناءات، وإلا عجز عن الاستمرار. هذه الاستثناءات لا تُكتب أصلًا في مواد النظام، بل تُكتب في أسماء الناس. من يُسمح له بتجاوز الخط، ومن يتجاوز الخط فينتهي أمره. فمن هم المدرجون في السجل؟ لا أحد يستطيع أن يجزم. كل شيء رهين سجل غير مرئي. إذا أخطأ أحد المدرجين فيه، قيل إنه شاب لا يعرف ما يفعل. وإذا ارتكب أحد خارجه الخطأ نفسه، قيل إنه يستحق ما جرى له. مصيران مختلفان.

وهنا يكمن أكثر ما يميز السلسلة. ينتقل مبلغ من A إلى B، ولا ينظر العقد إلى هويتك، بل يتحقق من صحة العنوان، وكفاية الرصيد، ووجود اسمك في القائمة البيضاء. والقائمة البيضاء هي في الحقيقة استثناءات بنسخة رقمية على السلسلة؛ لكن الفارق أنها مكتوبة في الشيفرة، ومن يستطيع الدخول، وكم يُسمح له، ومتى عُدّلت، كلها أمور مسجلة أمام الشبكة بأكملها. أما ذلك السجل في الكتاب، فلا يستطيع القارئ استنتاجه إلا بالعكس، من معرفة من نال الضرب، وهذا أمر شاق جدًا.

قد يقول أحدهم إن القائمة البيضاء امتياز أيضًا. نعم، إنها امتياز، لا شك في ذلك. لكن القابل للتحقق وما لا يمكن التحقق منه أمران مختلفان تمامًا. الفرق شاسع.

تأملت هذه المسألة، وانتهى بي الأمر إلى عبارة مبتذلة جدًا. وراء كل مرة تراها اليوم وتقول فيها: «كيف لم يحدث له شيء؟» قائمة لا تراها. في مجموعة الشركة، وعلى مائدة الطعام، قد تكون العبارة نفسها مزحةً إذا قالها شخص، وحادثةً إذا قالها شخص آخر. وبعد ذلك، كثيرًا ما يناقش الناس العبارة نفسها، ولا يسأل أحد أصلًا من وضع القائمة. ولا أحد.

لم يوضح الكتاب ممّ صُنع أحمر الشفاه الذي استعملته شي رن، ولم يذكر عدد من كنّ يسكنّ يي هونغ يوان. كما أن الأعداد المنقولة في النسخ المختلفة لا تتطابق. ولم أعثر على طبعة مشروحة تحسم الأمر، فلا جواب قاطع. لكن كل هذا غير مهم. المهم أن تلك الحركة سُمح بها عبر مئة وعشرين فصلًا، ولم يعاملها أحد قط على أنها أمر يستحق الوقوف عنده.

لو سألتني عن أكثر موضع أود تغييره في الكتاب، لقلت إنني أريد من باويو أن يضع علبة أحمر الشفاه ويسأل: من أين جاءت هذه؟ بعد ذلك السؤال، لن يبقى شيء من الرقة والأناقة.

#红楼梦 #身份 #链上规则 #القائمة_البيضاء
$BTC $ETH $ENS