يُلقي شي جين بينغ كلمة في حفل استقبال في البيت الأبيض (النص الكامل)
فخامة الرئيس ترامب والسيدة ميلانيا المحترمتان،
السيدات والسادة، الأصدقاء:
يسعدني أن أجري زيارة دولة إلى الولايات المتحدة الأمريكية الجميلة، وأن أتقدم بالشكر إلى الرئيس ترامب والسيدة الأولى على ما حظيت به أنا وزوجتي من ترحيب حار وضيافة كريمة. أولاً، أود باسم أكثر من 1.4 مليار من الشعب الصيني، أن أوجه تحية صادقة إلى الشعب الأمريكي، وأن أهنئ الولايات المتحدة بحرارة بمناسبة مرور 250 عاماً على استقلالها!
الصين والولايات المتحدة كلاهما دولتان عظيمتان، والشعب الصيني والشعب الأمريكي كلاهما شعوب عظيمة. لقد جئت إلى الولايات المتحدة بدعوة من فخامة الرئيس ترامب من أجل توريث الصداقة، ومن أجل توسيع التعاون، ومن أجل تعزيز رفاه الشعبين في البلدين.
في مواجهة تغيرات عالم اليوم، وتغيرات العصر، وتغيرات التاريخ، يتحمل البلدان الكبيران الصين والولايات المتحدة مسؤولية تاريخية تتمثل في تعزيز التطور والتقدم للبشرية.
خلال زيارة الرئيس ترامب إلى الصين هذا العام، اتفقنا بالإجماع على بناء علاقة مستقرة استراتيجية بنّاءة بين الصين والولايات المتحدة، وقد حظي هذا الاتفاق بترحيب واسع من شعبي البلدين ومن المجتمع الدولي. وأود أن أعمل مع الرئيس ترامب، من أجل قيادة سفينة العلاقات بين الصين والولايات المتحدة إلى الاستقرار والإبحار بثبات نحو مستقبل أفضل.
— يجب أن نعزز التواصل. إن أوضاع الصين والولايات المتحدة مختلفة، لكن يمكن أن يؤدي الحوار الصريح والعميق والمستمر إلى تعزيز الفهم، والبحث عن نقاط مشتركة مع احترام الاختلافات، وتراكم الثقة المتبادلة. أنا والرئيس ترامب يحترم كل منا الآخر، وقد تمكنا من بناء علاقة جيدة والحفاظ على تواصل منتظم. نشجع جميع الجهات في البلدين، مثل وزارات الشؤون الخارجية والاقتصاد والتجارة والمالية وإنفاذ القانون والدوائر الإنسانية، على تعزيز التواصل، وندعم الهيئات التشريعية في البلدين على توسيع نطاق التبادل.
— يجب أن نتعاون بصدق. إن مصالح الصين والولايات المتحدة متشابكة على نحو عميق، ومساحة التعاون واسعة جداً. صحيح أن التعاون بين الصين والولايات المتحدة قد لا يحل جميع القضايا في العالم، لكن من دون تعاون البلدين يصعب حل العديد من القضايا. إن باب الصين المفتوح سيظل مفتوحاً دائماً، ونرحب بالشركات الأمريكية للاستثمار والعمل في الصين. ونأمل أن تتعامل الجهات الأمريكية بعدالة مع الشركات الصينية، وأن نعمل معاً على إطالة قائمة التعاون وتقليص قائمة القضايا. تمتلك الصين والولايات المتحدة قدرات ومسؤولية لتطوير الذكاء الاصطناعي وإدارته بشكل جيد، والتأكد من أن تطور الذكاء الاصطناعي سيبقى دائماً تحت السيطرة ويعود بالنفع على الشعب. يود الجانب الصيني تعزيز التعاون مع الولايات المتحدة في مجالات مكافحة المخدرات وإنفاذ القانون وغيرها. ويمكن للجانبين زيادة رحلات الطيران المباشر، بما يجعل تنقل الأشخاص والتبادلات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين أكثر سهولة.
— يجب أن نتعايش بسلام. لقد قلت مراراً إن البلدين الكبيرين في الصين والولايات المتحدة إذا تعاونا فهما رابحان، وإذا تنازعا فستكون الخسارة مشتركة. لا حاجة لأن يُخفي البلدان التنافس؛ لكن يجب أن يكون التنافس تنافساً سليماً وبحدود واضحة، ينبغي أن يكون سباقاً يتنافس فيه كل طرف على قدم وساق، لا معركة يكون فيها طرف منتصراً وطرف آخر مهزوماً. يجب على الجانبين أن يحافظا على الخط الأدنى بعدم وقوع المواجهة وعدم الانجرار إلى التصادم، وبالتأكيد يمكنهما الخروج من طريق للتعايش الصحيح بين دولتين كبيرتين على هذا الكوكب. ينبغي على جيوش البلدين الحفاظ على حوار على أساس منتظم، واستكمال آليات التواصل في الأزمات والوقاية منها. إن «فخ ثوسيديدس» يمكن تجاوزه.
السيدات والسادة والأصدقاء!
خلال الحرب العالمية الثانية، وقف البلدان الصين والولايات المتحدة جنباً إلى جنب لمقاومة العدوان الفاشي. وبالنسبة لهذه الصفحة التاريخية، لن ينسَها الشعب الصيني، كما أن الشعب الأمريكي لم ينسها. إن آمال العلاقات بين الصين والولايات المتحدة ترتكز على الشعوب، ومستقبلها في الشباب. وهنا، أود أن أعلن أنه خلال السنوات الخمس المقبلة، ستدعو الصين 100 ألف من الشباب الأمريكي للتبادل والتعلم والزيارة إلى الصين.
إن الدببة العملاقة «باندا» رسولان لصداقة شعبي البلدين الصين والولايات المتحدة. اليوم، أود مشاركة خبر سار: بعد بضعة أيام، ستستقر الدببة العملاقة «بينغ بينغ» و«فو شوانغ» في حديقة حيوان أتلانتا، لتلتقي بالشعب الأمريكي.
السيدات والسادة والأصدقاء!
تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية والسعي إلى أن تصبح الولايات المتحدة عظيمة مرة أخرى يسيران جنباً إلى جنب دون تعارض. فلنتمسك بمشاعر الناس، ولنُظهر زمام المبادرة التاريخية، ونعمل باستمرار على دفع مسيرة الصداقة بين شعبي الصين والولايات المتحدة، ونتعاون معاً لبناء عالم أكثر جمالاً!
شكراً لكم جميعاً!
فخامة الرئيس ترامب والسيدة ميلانيا المحترمتان،
السيدات والسادة، الأصدقاء:
يسعدني أن أجري زيارة دولة إلى الولايات المتحدة الأمريكية الجميلة، وأن أتقدم بالشكر إلى الرئيس ترامب والسيدة الأولى على ما حظيت به أنا وزوجتي من ترحيب حار وضيافة كريمة. أولاً، أود باسم أكثر من 1.4 مليار من الشعب الصيني، أن أوجه تحية صادقة إلى الشعب الأمريكي، وأن أهنئ الولايات المتحدة بحرارة بمناسبة مرور 250 عاماً على استقلالها!
الصين والولايات المتحدة كلاهما دولتان عظيمتان، والشعب الصيني والشعب الأمريكي كلاهما شعوب عظيمة. لقد جئت إلى الولايات المتحدة بدعوة من فخامة الرئيس ترامب من أجل توريث الصداقة، ومن أجل توسيع التعاون، ومن أجل تعزيز رفاه الشعبين في البلدين.
في مواجهة تغيرات عالم اليوم، وتغيرات العصر، وتغيرات التاريخ، يتحمل البلدان الكبيران الصين والولايات المتحدة مسؤولية تاريخية تتمثل في تعزيز التطور والتقدم للبشرية.
خلال زيارة الرئيس ترامب إلى الصين هذا العام، اتفقنا بالإجماع على بناء علاقة مستقرة استراتيجية بنّاءة بين الصين والولايات المتحدة، وقد حظي هذا الاتفاق بترحيب واسع من شعبي البلدين ومن المجتمع الدولي. وأود أن أعمل مع الرئيس ترامب، من أجل قيادة سفينة العلاقات بين الصين والولايات المتحدة إلى الاستقرار والإبحار بثبات نحو مستقبل أفضل.
— يجب أن نعزز التواصل. إن أوضاع الصين والولايات المتحدة مختلفة، لكن يمكن أن يؤدي الحوار الصريح والعميق والمستمر إلى تعزيز الفهم، والبحث عن نقاط مشتركة مع احترام الاختلافات، وتراكم الثقة المتبادلة. أنا والرئيس ترامب يحترم كل منا الآخر، وقد تمكنا من بناء علاقة جيدة والحفاظ على تواصل منتظم. نشجع جميع الجهات في البلدين، مثل وزارات الشؤون الخارجية والاقتصاد والتجارة والمالية وإنفاذ القانون والدوائر الإنسانية، على تعزيز التواصل، وندعم الهيئات التشريعية في البلدين على توسيع نطاق التبادل.
— يجب أن نتعاون بصدق. إن مصالح الصين والولايات المتحدة متشابكة على نحو عميق، ومساحة التعاون واسعة جداً. صحيح أن التعاون بين الصين والولايات المتحدة قد لا يحل جميع القضايا في العالم، لكن من دون تعاون البلدين يصعب حل العديد من القضايا. إن باب الصين المفتوح سيظل مفتوحاً دائماً، ونرحب بالشركات الأمريكية للاستثمار والعمل في الصين. ونأمل أن تتعامل الجهات الأمريكية بعدالة مع الشركات الصينية، وأن نعمل معاً على إطالة قائمة التعاون وتقليص قائمة القضايا. تمتلك الصين والولايات المتحدة قدرات ومسؤولية لتطوير الذكاء الاصطناعي وإدارته بشكل جيد، والتأكد من أن تطور الذكاء الاصطناعي سيبقى دائماً تحت السيطرة ويعود بالنفع على الشعب. يود الجانب الصيني تعزيز التعاون مع الولايات المتحدة في مجالات مكافحة المخدرات وإنفاذ القانون وغيرها. ويمكن للجانبين زيادة رحلات الطيران المباشر، بما يجعل تنقل الأشخاص والتبادلات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين أكثر سهولة.
— يجب أن نتعايش بسلام. لقد قلت مراراً إن البلدين الكبيرين في الصين والولايات المتحدة إذا تعاونا فهما رابحان، وإذا تنازعا فستكون الخسارة مشتركة. لا حاجة لأن يُخفي البلدان التنافس؛ لكن يجب أن يكون التنافس تنافساً سليماً وبحدود واضحة، ينبغي أن يكون سباقاً يتنافس فيه كل طرف على قدم وساق، لا معركة يكون فيها طرف منتصراً وطرف آخر مهزوماً. يجب على الجانبين أن يحافظا على الخط الأدنى بعدم وقوع المواجهة وعدم الانجرار إلى التصادم، وبالتأكيد يمكنهما الخروج من طريق للتعايش الصحيح بين دولتين كبيرتين على هذا الكوكب. ينبغي على جيوش البلدين الحفاظ على حوار على أساس منتظم، واستكمال آليات التواصل في الأزمات والوقاية منها. إن «فخ ثوسيديدس» يمكن تجاوزه.
السيدات والسادة والأصدقاء!
خلال الحرب العالمية الثانية، وقف البلدان الصين والولايات المتحدة جنباً إلى جنب لمقاومة العدوان الفاشي. وبالنسبة لهذه الصفحة التاريخية، لن ينسَها الشعب الصيني، كما أن الشعب الأمريكي لم ينسها. إن آمال العلاقات بين الصين والولايات المتحدة ترتكز على الشعوب، ومستقبلها في الشباب. وهنا، أود أن أعلن أنه خلال السنوات الخمس المقبلة، ستدعو الصين 100 ألف من الشباب الأمريكي للتبادل والتعلم والزيارة إلى الصين.
إن الدببة العملاقة «باندا» رسولان لصداقة شعبي البلدين الصين والولايات المتحدة. اليوم، أود مشاركة خبر سار: بعد بضعة أيام، ستستقر الدببة العملاقة «بينغ بينغ» و«فو شوانغ» في حديقة حيوان أتلانتا، لتلتقي بالشعب الأمريكي.
السيدات والسادة والأصدقاء!
تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية والسعي إلى أن تصبح الولايات المتحدة عظيمة مرة أخرى يسيران جنباً إلى جنب دون تعارض. فلنتمسك بمشاعر الناس، ولنُظهر زمام المبادرة التاريخية، ونعمل باستمرار على دفع مسيرة الصداقة بين شعبي الصين والولايات المتحدة، ونتعاون معاً لبناء عالم أكثر جمالاً!
شكراً لكم جميعاً!