Ngày 2 tháng 11, một ngày trước khi cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ diễn ra, Trump đứng trước hồ phản chiếu ở Đài tưởng niệm Lincoln và nói năm từ: “Chúng tôi đã làm hết sức.”

Ông gói câu nói này trong một lớp vỏ an toàn hơn: trong lịch sử, đảng của tổng thống đương nhiệm, bất kể tổng thống tốt hay xấu, đều không thể thắng trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ. Câu nói này không nhằm nêu sự thật, mà nhằm hạ cấp kết quả bầu cử từ “cuộc trưng cầu dân ý về Trump” thành “quy luật lịch sử”. Nếu Đảng Cộng hòa thua, thì họ thua quy luật, chứ không phải ông. CNN nhận xét chiến dịch tranh cử này “khép lại theo một cách kỳ lạ”, bởi những vấn đề điều hành mà cử tri liên tục chất vấn đã bị thay thế bằng việc cải tạo hồ phản chiếu và bãi cỏ Nhà Trắng.

Nhưng điều thực sự đáng đọc hôm nay không phải là chức năng của câu nói này trong bối cảnh bầu cử. Mà là cùng một cấu trúc ngôn ngữ ấy cũng đang được dùng ở phía Iran.

Ngày 3 tháng 11, đúng ngày bầu cử, Trump trả lời phỏng vấn Financial Times của Anh, nói rằng Mỹ không có kế hoạch tấn công Iran ngay lập tức và ông “hài lòng” với thế bế tắc giữa Mỹ và Iran: “Có vẻ như chúng ta đang đạt được mọi thứ mình muốn.” Ông nói thêm: nếu cần hành động thì Mỹ luôn “sẵn sàng”, nhưng “có thể hoàn toàn không cần phải làm vậy”.

“Đã làm hết sức” và “hài lòng” là hai phiên bản của cùng một lời miễn trừ trách nhiệm. Một câu dùng cho lá phiếu: tôi đã làm những gì có thể, phần còn lại là quy luật lịch sử. Một câu dùng cho phương án quân sự: tôi không nói là sẽ không tấn công, tôi chỉ nói hiện giờ không cần tấn công, và tình hình hiện tại đã đủ tốt rồi. Hai câu cùng có một cấu trúc — giữ lại phương án nhưng không kích hoạt nó; thừa nhận giới hạn nhưng không gánh chịu hậu quả.

Câu “Vậy thì sao?” thứ nhất: Điều thị trường định giá hôm nay không phải là “Trump có tấn công hay không”, mà là “lời miễn trừ trách nhiệm này có thể duy trì được bao lâu”.

Dầu Brent chốt phiên ngày 3 tháng 11 ở mức 103,60 USD, giảm 1,12%; biên độ giao dịch trong phiên là từ 100,8 đến 107,24 USD — dao động hơn 6 USD. Trong phiên giao dịch châu Á, tin quân đội Mỹ tấn công đảo Qeshm có lúc đẩy giá Brent lên 106,61 USD, sau đó đà tăng thu hẹp và giá chốt phiên giảm. WTI chốt ở mức 96,09 USD, giảm 0,38%.

Giá dầu không tiếp tục tăng vọt sau tin “quân đội Mỹ tấn công các mục tiêu ở Iran”. Giá tăng trước rồi giảm, vì thị trường đồng thời nhận được hai thông tin trái chiều: một bên là bom đạn, bên kia là Trump nói “không vội”, “hài lòng”, “thỏa thuận có thể đạt được”. Điều các nhà giao dịch định giá không phải là chiến tranh, mà là “trong hai thông tin này, điều nào sẽ mất hiệu lực trước”. Chừng nào câu “hài lòng” còn đứng vững, phần bù rủi ro quân sự sẽ không thể quay trở lại; một khi phía Iran phát đi tín hiệu “đàm phán không tiến triển”, phần bù rủi ro sẽ lại xuất hiện.

Câu “Vậy thì sao?” thứ hai: Lý do câu “đã làm hết sức” của Trump có tác động đến giá dầu không phải vì thị trường tin rằng ông sẽ không tấn công, mà vì thị trường tin rằng sau bầu cử, ông cũng không có động cơ biến “không cần tấn công” thành “buộc phải tấn công”.

Hồi tháng 10, ông đã nói rằng sẽ không tấn công Iran trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, công khai gắn hành động quân sự với chính trị bầu cử. Giờ cuộc bầu cử đã kết thúc, “không vội” thay thế cho “không tấn công trước bầu cử”; cách diễn đạt đã đổi, nhưng chức năng vẫn vậy: đưa ra một lý do có vẻ chủ động để “không leo thang”, thay vì kiềm chế trong thế bị động. Chủ tịch Quốc hội Iran Mohammad Bagher Ghalibaf nói Tehran đã đưa ra “phản hồi cứng rắn và hợp lý” với Washington; Iran tuyên bố phản hồi của Mỹ “không thỏa đáng” — những điều này không phải tín hiệu leo thang, mà cho thấy thế bế tắc tiếp diễn. Còn định nghĩa của Trump về thế bế tắc ấy là “hài lòng”.

Vì vậy, điều đáng nhớ nhất hôm nay không phải tiếng nổ trên đảo Qeshm, mà là từ “hài lòng” được đặt trước từ “bế tắc”. Khi một tổng thống định nghĩa “không có tiến triển” là “đang đạt được mọi thứ mình muốn”, thị trường chỉ có thể làm một việc: hạ thấp trọng số của “tiến triển” và nâng cao trọng số của “liệu tuyên bố này có thể duy trì được hay không”. Giá dầu chốt phiên giảm hôm nay, cho thấy thị trường tạm thời chấp nhận lời tuyên bố này. Nhưng biên độ dao động 6 USD trong phiên cho thấy sự chấp nhận ấy rất thiếu chắc chắn.#美国中期选举:市场有哪些期待? #特朗普接受比特币和加密货币作为总统竞选捐赠渠道