最近开始做 AI 开发，接触英文资料的时间明显多了起来。

以前主要研究加密市场，平时看海外项目公告、研究报告，还有 X 上各种讨论，英文内容其实也没少接触。

现在自己开始做应用，感觉又不太一样了。

很多新工具、新项目，想搞明白具体怎么用，还是得去看官方文档和 GitHub。尤其是一些刚发布的开源项目，中文教程可能还没出来，英文文档已经更新好几轮了。

有时候在网上找了半天解决方案，最后发现答案就在官方文档里。

──── ✦ ────

以前遇到看不懂的地方，我一般就复制出来，丢给翻译工具，或者直接问 ChatGPT。

看几段还好，碰上长文档就有点麻烦了。

比如研究一个 GitHub 项目，先看 README，接着看安装说明、配置参数、API 文档，有时候还得翻 Issues，看看别人有没有遇到过类似的问题。

一会儿看英文，一会儿复制翻译，碰到专业术语还得回头核对原文。资料看了不少，思路也容易被打断。

所以前两天，我给 Chrome 装了一个叫「沉浸式翻译」的插件，准备拿平时看的英文技术文档试试。

──── ✦ ────

先说网页双语翻译。

这个功能比较符合我现在的使用需求。

打开英文网页后，可以同时查看原文和中文译文。像 GitHub README、OpenAI 开发者文档，还有海外 AI 项目的技术说明，都可以拿来试试。

我比较喜欢保留原文的阅读方式。

因为技术文档里经常会出现一些专业术语、参数名称和接口说明，中文翻译能帮助理解，但关键内容还是得对照英文原文看一遍。

另外，它还有一个叫 BabelFast 的翻译引擎，主要针对长网页的翻译速度做了优化。

研究海外项目，经常会碰到特别长的技术文章，有时候光看目录就要花不少时间。如果翻译还得一段一段等，阅读体验确实会打折扣。

官方介绍称，BabelFast 采用整页并行翻译的方式，减少逐段等待的时间。这个我准备找几篇长文实际测试一下，看看速度和阅读体验究竟怎么样。

──── ✦ ────

还有一个我觉得挺实用的功能：圈选翻译。

平时看 YouTube 上的 AI 教程，字幕能解决一部分问题，但视频里的 PPT、流程图、代码截图，还有软件界面上的英文说明，依然需要自己去看。

有时候讲解已经跟上了，画面一切换，反而不知道他在讲哪个功能。

沉浸式翻译支持圈选屏幕上的文字进行翻译。遇到看不懂的区域，可以直接框选，不用先截图保存，再切换到其他软件。

这个场景对经常看海外技术教程的人应该挺有帮助，后面我准备找几个实际案例试试。

──── ✦ ────

除了阅读网页，我还想重点体验一下 AI 字幕翻译。

现在很多 AI 工具的教程、产品发布会和技术分享，都会放在 YouTube 上。有些内容讲得很细，尤其是开发教程，很多操作过程直接跟着屏幕演示走。

如果视频没有字幕，听起来就比较吃力。即使有英文字幕，碰到语速快、专业术语多的内容，也难免需要反复暂停。

沉浸式翻译支持视频双语字幕，也提供 AI 生成视频字幕的功能，可以帮助处理没有现成字幕的视频。

按照官方会员权益介绍，Pro 套餐包含每月 1000 分钟的 AI 字幕生成额度。

对于经常学习海外技术、看英文课程的人来说，这项功能值得关注。以后研究一个 AI 项目，除了看文档，也可以直接找产品演示和开发教程来学习。

──── ✦ ────

还有一个平时经常用 X 的朋友可能会感兴趣的功能，就是推文和评论区的双语翻译。

我平时关注了不少海外开发者、AI 项目和加密行业的研究员。有时候正文只是抛出一个观点，真正有价值的补充，反而藏在下面几十条甚至几百条评论里。

如果每次都要复制出来翻译，确实挺影响阅读节奏。

能直接在时间线上阅读中文内容，需要的时候再核对英文原文，对我这种经常追踪海外信息的人来说，会方便不少。

──── ✦ ────

这段时间做 AI 开发，还有一个挺明显的感受。

现在有 Codex、ChatGPT 这些工具帮忙，很多事情可以一边做、一边学。但真正开始写代码、搭建项目之后，还是会遇到各种问题。

有时候是 API 调用不成功，有时候是依赖版本不兼容，还有时候是 AI 给出的解决方案已经过时了。

这时候还是得自己去查资料，看看官方有没有更新说明，或者 GitHub 上有没有人遇到过同样的问题。

所以我想把沉浸式翻译当成一个长期使用的工具，先从日常网页阅读开始，再慢慢测试长文翻译、圈选翻译和视频字幕这些功能。

对了，下周刚好有双 11 活动。

如果你平时也经常看英文技术文档、海外教程，可以留意一下沉浸式翻译的会员优惠。按照目前了解到的活动信息，年卡预计会有接近半价的优惠，具体价格、活动时间和购买规则以官方活动页面为准。

基础功能可以先免费体验。如果平时使用频率比较高，再考虑要不要升级 Pro。

我准备继续把这些功能实际用一遍，后面有真实体验了，再跟大家分享。

工具链接和活动信息放在评论区，有需要的朋友可以看看。