Tiết thứ nhất · Triều có quy luật
Giữa trời đất, chỉ có thủy triều là luôn theo lẽ thường. Trăng dẫn thì triều dâng, trăng xa thì triều rút; nghìn đời không đổi, muôn thuở chẳng sai. Người ngắm triều, chẳng phải ngắm nước, mà là ngắm thế. Nước có hình, thế thì vô hình; nước có thể chạm, thế có thể cảm. Người biết ngắm thế, không đuổi theo sóng mà sóng tự theo mình.
Giữa trời đất, chỉ có thủy triều là luôn theo lẽ thường. Trăng dẫn thì triều dâng, trăng xa thì triều rút; nghìn đời không đổi, muôn thuở chẳng sai. Người ngắm triều, chẳng phải ngắm nước, mà là ngắm thế. Nước có hình, thế thì vô hình; nước có thể chạm, thế có thể cảm. Người biết ngắm thế, không đuổi theo sóng mà sóng tự theo mình.