Thông báo dành cho các dự án muốn tiếp cận cộng đồng crypto Trung Quốc:
Đừng mở đầu bằng câu “你好 (ni hao)” nữa. Nghe rất ngượng, và đây là lý do:
1. “你好” dùng khi chào hỏi một người. Nếu bạn đang nói với cả cộng đồng, hãy dùng “大家好” thay thế. Bản địa hóa cơ bản.
2. “Ni hao” toát lên vẻ khách du lịch — rồng, gấu trúc, võ thuật. Đó là kiểu “Trung Quốc” diễn cho có, chứ không phải cách nói thực tế của người địa phương.
3. Với cộng đồng người Hoa ở hải ngoại, “ni hao” có thể bị xem là thiếu tinh tế, thậm chí mang hàm ý phân biệt chủng tộc tùy theo ngữ cảnh.
Nếu nghiêm túc với thị trường Trung Quốc, hãy thuê người thực sự am hiểu văn hóa. Đừng chỉ dựa vào Google Dịch để thâm nhập thị trường.
Đừng mở đầu bằng câu “你好 (ni hao)” nữa. Nghe rất ngượng, và đây là lý do:
1. “你好” dùng khi chào hỏi một người. Nếu bạn đang nói với cả cộng đồng, hãy dùng “大家好” thay thế. Bản địa hóa cơ bản.
2. “Ni hao” toát lên vẻ khách du lịch — rồng, gấu trúc, võ thuật. Đó là kiểu “Trung Quốc” diễn cho có, chứ không phải cách nói thực tế của người địa phương.
3. Với cộng đồng người Hoa ở hải ngoại, “ni hao” có thể bị xem là thiếu tinh tế, thậm chí mang hàm ý phân biệt chủng tộc tùy theo ngữ cảnh.
Nếu nghiêm túc với thị trường Trung Quốc, hãy thuê người thực sự am hiểu văn hóa. Đừng chỉ dựa vào Google Dịch để thâm nhập thị trường.