$QI $QUICK $ARK
Trên đài Phượng Hoàng, phượng hoàng múa; phượng đi thì đài trống, sông vẫn chảy một mình.
Hoa cỏ cung Ngô vùi lấp lối sâu; xiêm mũ đời Tấn thành gò cổ.
Ngoài bầu trời xanh, núi Ba ẩn nửa chừng; hai dòng nước chia cắt bãi sếu trắng.
Tất cả chỉ do mây nổi có thể che khuất mặt trời; không thấy Trường An khiến người ta thêm sầu.
Trên đài Phượng Hoàng, phượng hoàng múa; phượng đi thì đài trống, sông vẫn chảy một mình.
Hoa cỏ cung Ngô vùi lấp lối sâu; xiêm mũ đời Tấn thành gò cổ.
Ngoài bầu trời xanh, núi Ba ẩn nửa chừng; hai dòng nước chia cắt bãi sếu trắng.
Tất cả chỉ do mây nổi có thể che khuất mặt trời; không thấy Trường An khiến người ta thêm sầu.
