67

和尚, ni cô và cư sĩ là gì?

Có lẽ không nhiều người hiểu rõ nghĩa gốc của ba danh xưng和尚, ni cô và cư sĩ, dù đây đều là những từ ngữ rất phổ biến.

Trong quan niệm của người Trung Quốc, từ “和尚” cũng giống như thân phận người xuất gia: “Trên thì ngồi ngang hàng với vua chúa, dưới thì đi cùng kẻ ăn xin.” Vừa cao quý, vừa thấp hèn. Người đứng đầu một ngôi chùa lớn được gọi là phương trượng hòa thượng — thật uy nghiêm biết bao; còn những người quê mùa, vì sợ con trai nuôi không lớn, cũng đặt tên con là “和尚”, xem từ này chẳng khác gì tên A Mao, A Cẩu — thật thấp hèn biết bao!

Hòa thượng nghĩa là gì? Cách giải thích thông thường là “cao nhất trong sự hòa hợp” hoặc “lấy hòa làm quý”. Bởi vì người xuất gia trong Phật giáo phải sống đời Tăng đoàn theo “Lục hòa kính”, tức là: giới hòa đồng tu, kiến hòa đồng giải, lợi hòa đồng quân, thân hòa đồng trú, khẩu hòa vô tránh, ý hòa đồng duyệt. Điều này còn được gọi là “Lục hòa hợp”. Vì vậy, cách giải thích ấy dường như cũng có lý.

Nhưng khi chúng ta truy tìm nguồn gốc, tìm ra xuất phát điểm của từ “hòa thượng”, thì cách giải thích nói trên sẽ tự sụp đổ.

Từ “hòa thượng” hoàn toàn bắt nguồn từ sự chuyển âm của ngôn ngữ vùng Tây Vực. Ở Ấn Độ, người ta thường gọi học giả thế tục là “Ô-da”; đến nước Vu Điền thì gọi là “Hòa-xã” hoặc “Hòa-xà” (Khosha); đến Trung Quốc thì dịch thành “hòa thượng” (xem (Nam Hải ký quy nội pháp truyện) và (Bí tạng ký bản)). Vì vậy, ngoại đạo ở Ấn Độ cũng có cách gọi hòa thượng và hòa thượng ni ((Tạp A-hàm), quyển chín, các kinh thứ 253, 255, v.v.).

Có thể thấy, từ “hòa thượng” không phải là danh từ riêng chỉ có trong Phật giáo, nhưng trong Phật giáo quả thực có căn cứ cho cách gọi này. Luật tạng của Phật giáo gọi thầy thế độ và thầy truyền giới là “Ưu-ba-đà-da” (Upādhyāya); từ “Hòa-xà” bắt nguồn từ đó. Từ “hòa thượng” lại là một lỗi ghi chép trong tiếng Hán; người đầu tiên được gọi là “đại hòa thượng” trong văn bản Hán có lẽ là Phật Đồ Trừng, người được Thạch Lặc kính trọng, tôn xưng.

Nhưng trong Luật, người ta thường không dùng “hòa thượng” mà dùng “hòa thượng” (和上), để phân biệt với cách gọi sai lệch phổ biến. Bởi theo nghĩa gốc của Ưu-ba-đà-da, từ này nên được dịch là “thân giáo sư”. Chỉ những người đã thọ giới tỳ-kheo trên mười năm, đồng thời thông hiểu đầy đủ hai bộ đại luật của tỳ-kheo và tỳ-kheo-ni, mới đủ tư cách thế độ và truyền giới cho người khác, được gọi là Ưu-ba-đà-da. Điều này khác với “Ô-da”, cách gọi thông tục dành cho học giả ở Ấn Độ, và càng khác với cách gọi “hòa thượng” bị hiểu sai ở Trung Quốc: vị tăng già thì là hòa thượng già, tiểu sa-di thì là hòa thượng nhỏ, thậm chí A Mao, A Cẩu nếu sợ không nuôi lớn nổi cũng có thể được đặt tên là Hòa thượng.

Theo giới luật Phật giáo, người mới xuất gia được gọi là “sa-di” (nghĩa là siêng năng sách tấn, dứt ác hành từ); đến năm hai mươi tuổi, thọ giới tỳ-kheo, thì được gọi là “tỳ-kheo” (nghĩa là khất sĩ — trên cầu Phật pháp, dưới xin thức ăn. Người Trung Quốc hiểu sai thành “đức hạnh sánh với Khổng Khâu nên gọi là tỳ-kheo”, đó cũng là chuyện nực cười). Trong vòng năm năm sau khi thọ giới tỳ-kheo, người ấy không được làm thầy cho các đồng đạo xuất gia; sau năm năm, nếu đã thông hiểu giới luật, mới có thể dựa vào sở trường đã học để làm thầy, được gọi là “quỹ phạm sư”, tiếng Phạn là “A-xà-lê-da”, nhận người nương tựa và dạy người tụng đọc. Đến mười năm thì có thể làm “thân giáo sư”; đến hai mươi năm thì được gọi là “thượng tọa”; đến trên năm mươi năm thì được gọi là “kỳ túc trưởng lão”.

Có thể thấy, cách người Trung Quốc dùng từ “hòa thượng” thật sự lộn xộn, không đúng phép Phật.

Từ “ni cô” cũng là cách gọi thông tục của người Trung Quốc, không phù hợp với yêu cầu của giới luật Phật giáo. Ni cô là cách gọi nữ giới xuất gia trong Phật giáo.

Vốn dĩ, ở Ấn Độ, âm “ni” (ní) được dùng để chỉ nữ giới, mang ý nghĩa tôn quý, chứ không chỉ dành riêng cho nữ giới xuất gia trong Phật giáo. Nữ giới xuất gia trong Phật giáo, người trẻ thì gọi là “sa-di-ni”, người lớn thì gọi là “tỳ-kheo-ni”, nghĩa là sa-di nữ và tỳ-kheo nữ.

Khi đến Trung Quốc, người ta thường gọi thiếu nữ chưa lấy chồng là “cô”, nên gọi sa-di-ni và tỳ-kheo-ni trong Phật giáo là “ni cô”; cách gọi này không có ý xúc phạm. Vì vậy, trong (Truyền đăng lục), các bậc cao đức trong Phật môn từng gọi ni cô là “sư cô”. Nhưng đến thời Minh, trong (Triết canh lục) của Đào Tông Nghi, ni cô bị xếp vào một trong “tam cô lục bà”, hàm ý coi thường. Do đó, từ gần đây, các ni chúng thường rất không muốn người khác gọi họ là ni cô ngay trước mặt.

Theo tiếng Phạn, “ni” tức là âm chỉ nữ; thêm chữ “cô” vào thành “nữ cô”, xét theo nghĩa của chữ thì hoàn toàn vô lý. Nữ phân biệt với nam; đã có “nữ cô”, chẳng lẽ còn có “nam cô” hay sao?

Nếu nhất định phải gọi là “cô”, thì nên gọi cho nhất quán: nữ đạo sĩ gọi là “đạo cô”, phụ nữ bói quẻ gọi là “quái cô”, nữ tỳ-kheo phải gọi là “Phật cô”; đồng thời, nữ tu sĩ Cơ Đốc giáo cũng nên được người Trung Quốc gọi là “耶 cô” (Gia-cô), nếu không thì sẽ có vẻ thiên vị bên này, xem nhẹ bên kia.

Từ “cư sĩ” cũng không phải danh từ riêng chỉ có trong Phật giáo. Trong (Lễ ký) của Trung Quốc đã có câu “cư sĩ cẩm đới”, chỉ những người không ra làm quan, có đạo đức hoặc tài nghệ, mang ý nghĩa ẩn sĩ.

Ở Ấn Độ, “cư sĩ” cũng không phải do Phật giáo sáng tạo ra. Tiếng Phạn gọi cư sĩ là “Ca-la-việt”; bất kể có tin Phật giáo hay không, hễ là người sống tại gia đều có thể được gọi là cư sĩ.

Nguồn gốc việc Phật giáo tôn xưng tín đồ tại gia là cư sĩ có lẽ bắt nguồn từ (Kinh Duy-ma). Duy-ma-cật có bốn tôn xưng: trong phẩm “Phương tiện”, ngài được gọi là “trưởng giả”; trong phẩm “Văn-thù hỏi bệnh”, ngài được gọi là “thượng nhân” và “đại sĩ”; còn trong phẩm “Bồ-tát”, v.v., ngài được gọi là “cư sĩ”. Theo cách giải thích của các đại sư La-thập, Trí Giả, Huyền Trang, Duy-ma-cật là vị Bồ-tát Nhất sinh bổ xứ ở cõi Phật A-súc phương Đông, thị hiện tướng tại gia để giáo hóa chúng sinh. Vì thế, dùng từ “cư sĩ” để gọi Phật tử tại gia cũng hàm ý tôn kính họ như một vị đại Bồ-tát.

Có thể thấy, một cư sĩ đúng với danh xưng phải là một vị Bồ-tát Đại thừa, tuyệt đối không phải là một kẻ sĩ hay ẩn sĩ mang vẻ u ám.

Tuy nhiên, trong (Trường A-hàm), chỉ có giai cấp thứ ba trong bốn đại chủng tính, tức Phệ-xá, được gọi là “cư sĩ”; vị đại thần trông coi kho tàng (tài sản) của Chuyển luân vương cũng được gọi là “cư sĩ bảo”. Như vậy, cư sĩ tương đương với thương nhân, nhà quản lý hoặc nhà công nghiệp.

68

Thiền sư, luật sư, pháp sư là gì?

Trong quyển mười ba của (Hữu bộ Tỳ-nại-da tạp sự), tỳ-kheo được chia thành năm loại: kinh sư, luật sư, luận sư, pháp sư và thiền sư. Người giỏi tụng kinh là kinh sư; giỏi trì luật là luật sư; giỏi luận nghĩa là luận sư; giỏi thuyết pháp là pháp sư; giỏi tu thiền là thiền sư. Nhưng trong Phật giáo Trung Quốc, kinh sư và luận sư không trở thành những danh xưng phổ biến; trái lại, luật sư, pháp sư và thiền sư lại được dùng rộng rãi.

Thiền sư vốn chỉ tỳ-kheo tu thiền. Vì vậy, quyển một của (Tam đức chỉ quy) nói: “Tu tâm tĩnh lự gọi là thiền sư.” Nhưng ở Trung Quốc, từ này có hai cách dùng. Một là danh hiệu vua ban để khen thưởng tỳ-kheo; chẳng hạn năm Đại Kiến thứ nhất đời Trần Tuyên Đế, ngài tôn kính hòa thượng Huệ Tư ở Nam Nhạc và tôn xưng là Đại Thiền Sư; lại như năm Thần Long thứ hai đời Đường Trung Tông, ngài ban cho hòa thượng Thần Tú thụy hiệu Đại Thông Thiền Sư. Cách dùng thứ hai là các thiền tăng đời sau dùng để gọi những bậc tiền bối. Về sau, bất cứ tỳ-kheo nào thuộc Thiền môn, chỉ cần có chút danh tiếng, đều được gọi là thiền sư.

Luật sư là tỳ-kheo am hiểu giới luật. Chỉ người học giới, trì giới, đồng thời giỏi giải thích, xử lý và giải đáp các vấn đề khác nhau liên quan đến giới luật mới có thể được gọi là luật sư.

Địa vị của luật sư trong Phật giáo tương đương với học giả luật học, thẩm phán hoặc chánh án. Tỳ-kheo và tỳ-kheo-ni thông thường chỉ cần trì giới, không phạm giới, chưa chắc đã thông hiểu toàn bộ Luật tạng. Vì vậy, để một tỳ-kheo trở thành luật sư đúng với danh xưng thật chẳng đơn giản.

Pháp sư là người giỏi học pháp và cũng giỏi thuyết pháp. Theo quan niệm thông thường, người ta cho rằng pháp sư là tỳ-kheo, nhưng thật ra không phải vậy. Kinh điển Phật giáo dùng danh xưng pháp sư rất rộng, không chỉ giới hạn ở tăng nhân. Chẳng hạn, trong phẩm “Tựa” của (Kinh Pháp Hoa) có câu: “Thường tu phạm hạnh, đều là pháp sư.” Quyển một của (Tam đức chỉ quy) nói: “Tinh thông kinh luận gọi là pháp sư.” (Nhân minh đại sớ) nói: “Gọi là pháp sư tức là người thầy thực hành pháp.” Lại có cách giải thích rằng người lấy Phật pháp làm thầy cho mình, đồng thời dùng Phật pháp làm thầy cho người khác, được gọi là pháp sư. Vì vậy, cư sĩ tại gia cũng có tư cách được gọi là pháp sư; thậm chí loài thú giỏi thuyết pháp như dã can (giống cáo nhưng nhỏ hơn) cũng tự xưng với Đế Thích là pháp sư.

Vì lý do này, Đạo giáo chịu ảnh hưởng của Phật giáo, cũng gọi đạo sĩ giỏi phù lục là pháp sư; Lý giáo được thành lập vào thời cận đại cũng chịu ảnh hưởng của Phật giáo, gọi giáo sĩ của mình là pháp sư. Có thể thấy, từ “pháp sư” không phải là danh xưng chỉ dành riêng cho tỳ-kheo Phật giáo.

Theo yêu cầu của Phật chế, tôi cho rằng: người xuất gia trong Phật giáo khi tự xưng với người thế tục nên thống nhất dùng “tỳ-kheo” (sa-di), “tỳ-kheo-ni” (sa-di-ni) hoặc “sa-môn”; tín đồ tại gia khi gọi người xuất gia nên thống nhất dùng “A-xà-lê” (hoặc gọi là thầy), còn cư sĩ tự xưng thì nên thống nhất dùng “đệ tử”. Ai không muốn thì chỉ cần dùng tên mình; cũng có người tự xưng là “học nhân”, nhưng theo nghĩa trong kinh, đó là bậc thánh đã chứng quả thứ nhất, thứ hai hoặc thứ ba. Người xuất gia gọi người xuất gia: với trưởng lão thì dùng “trưởng lão”, với thượng tọa thì dùng “thượng tọa”; người đồng vai vế thì gọi nhau là “tôn giả”, hoặc thân mật hơn thì gọi nhau là anh X, thầy X. Thời Phật còn tại thế, các tỳ-kheo có thể gọi nhau bằng họ hoặc pháp danh. Tỳ-kheo có thể gọi ni chúng là chị em; ni chúng khi tự xưng trưởng lão hay thượng tọa có thể dùng cách gọi như tỳ-kheo, còn người đồng vai vế thì gọi nhau là chị em. Người ngoài Phật giáo gọi tỳ-kheo và tỳ-kheo-ni thế nào thì cứ tùy theo phong tục của họ. Nếu một tỳ-kheo thực sự có đủ tư cách làm thiền sư, luật sư hay pháp sư, đương nhiên có thể nhận danh xưng đúng với thực chất ấy từ cả người trong lẫn ngoài Phật giáo. Nếu không, như trong giới Phật giáo ngày nay, bất kể tăng ni có trình độ và năng lực cao thấp thế nào, tất cả đều bị gọi là pháp sư, thì quả thật không phù hợp với những yêu cầu ấy.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

BTC
BTCUSDT
58,047
-6.19%