65. Phật giáo đã đóng góp những gì cho Trung Quốc?
Một số học giả Nho gia có tư tưởng hẹp hòi, cho đến tận ngày nay vẫn nhắm nghiền hai mắt, ra sức gào thét chửi bới Phật giáo. Thực ra, trong nền văn hóa Trung Quốc ngày nay, ngoại trừ những thứ mới du nhập từ nước ngoài gần đây, hầu như chẳng có gì là không pha trộn sắc thái Phật giáo.
I. Về văn học
Nhờ việc dịch các kinh điển Phật giáo, một cuộc cách mạng trong văn học Trung Quốc đã được thúc đẩy. Từ ý cảnh trong thơ văn đến sự biến đổi của các thể văn, ngay từ thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều đã xuất hiện một diện mạo mới. Vào thời Lục triều, nhờ việc dịch các ký tự phiên âm tiếng Phạn — tức chữ cái Hoa Nghiêm — người Trung Quốc đã được khai mở về phép phản thiết trong chữ Hán. Từ phép phản thiết hình thành bốn thanh; dựa vào bốn thanh, thơ ngũ ngôn và thất ngôn được cải tiến thành thơ luật và tuyệt cú. Từ xưa, người Trung Quốc khi viết văn đều chủ trương đọc nhiều, xem nhiều. Người ta thường nói: “Đọc hết muôn quyển sách, hạ bút như có thần” và “Thuộc lòng ba trăm bài Đường thi, không biết làm thơ cũng biết ngâm”. Đó là vì Trung Quốc vốn là một đất nước không có ngữ pháp theo nghĩa thông thường. Thế nhưng vào thời Đường, nhờ việc dịch một lượng lớn kinh điển Phật giáo Ấn Độ, ngữ pháp Ấn Độ cũng được truyền vào Trung Quốc. Chẳng hạn, “bát chuyển thanh” bao gồm danh từ, đại từ, động từ, trợ từ, v.v. Lại như “lục ly hợp thích” trong kinh điển Phật giáo là một loại ngữ pháp tiếng Phạn. Người hiện đại thường xem (Mã thị Văn thông) là tác phẩm khai sáng ngành ngữ pháp học Trung Quốc. Thực ra, vào thời Đường, Trung Quốc đã có ngành ngữ pháp học, chỉ là nó chưa được sử dụng rộng rãi trong dân gian mà thôi. Lại nữa, (Văn tâm điêu long) là một danh tác bất hủ trong lịch sử văn học Trung Quốc về thể văn, phương pháp sáng tác và phê bình văn học. Tác giả của sách là Lưu Hiệp (pháp danh Huệ Địa), người trưởng thành trong một ngôi chùa Phật giáo và về cuối đời cũng xuất gia. Tác phẩm của ông chịu ảnh hưởng và sự khích lệ đáng kể từ văn học Phật giáo.①
Các thể văn từ đời Đường trở về sau phần lớn gần với lối tả thực và trôi chảy, đó là do chịu ảnh hưởng của văn học Phật giáo. Qua các triều Tùy, Đường đến Tống, sự xuất hiện của “tiểu thuyết đàn từ” hoặc “bình thoại” chính là chịu ảnh hưởng của “biến văn” được dùng trong Phật giáo. Thơ Đường, Tống gần với văn nói, như thơ của Bạch Lạc Thiên và Tô Đông Pha, bắt nguồn từ “tụng cổ” của Thiền tông cùng những bài thơ mới sâu sắc mà giản dị, dễ hiểu do Hàn Sơn và Thập Đắc sáng tác. Đến cả tiên sinh Lương Khải Siêu cũng nói: “Trường thi đầu tiên trong thơ cổ Trung Quốc (Khổng tước đông nam phi) chịu ảnh hưởng của (Kinh Phật sở hành tán) do đại sư Mã Minh sáng tác.” Các đại sư Thiền tông đời Đường sáng tạo thể ngữ lục bằng văn bạch thoại để giảng giải những ý nghĩa cốt yếu của Phật pháp; vì thế mới có ngữ lục của các nhà lý học đời Tống, Minh, hoàn toàn học theo lối viết của Thiền tông. Tiểu thuyết đời Minh, Thanh bắt nguồn từ bình thoại và những tác phẩm phỏng theo bình thoại. Phong cách “có thơ làm chứng” trong tiểu thuyết, cách kết thúc văn xuôi bằng văn vần, cũng như sự đan xen giữa lời kể và lời hát trong đàn từ, rõ ràng đều chịu ảnh hưởng gợi mở từ việc dùng cả “trường hành” lẫn “kệ tụng” trong kinh Phật. Nhờ việc phiên dịch kinh điển Phật giáo, tiếng Trung Quốc cũng có thêm hơn ba mươi lăm nghìn từ mới.
II. Về phương diện nghệ thuật
Kiến trúc Phật giáo thời Ngụy, Tấn vẫn luôn ảnh hưởng đến hình thái kiến trúc Trung Quốc. Kiến trúc Phật giáo tuy không thực dụng như kiến trúc phương Tây thời cận đại, nhưng do kinh Phật mô tả cách bài trí cung trời và Tịnh độ Phật quốc nên rất chú trọng tính nghệ thuật; cách bố trí, trang hoàng, vẻ trang nghiêm và hùng vĩ của các công trình đều là những đặc trưng của Phật giáo Ấn Độ thời kỳ đầu. Kiến trúc tháp Phật do Phật giáo du nhập cũng góp thêm một bước tiến vào lịch sử kiến trúc Trung Quốc, mở ra một chặng đường mới. Sau khi Phật giáo truyền vào Trung Quốc, nghệ thuật tạo tượng cũng được đưa đến đây; trước đó, Trung Quốc vẫn chưa có kỹ thuật tạo tượng. Tượng Phật giáo đời Đường đẹp đến mức hoàn mỹ, từng cực thịnh trong một thời. Vài chục năm trước, một người Nhật phát hiện những bức tường phù điêu đất của người đời Đường tại một ngôi chùa ở Tô Châu; sau đó, nhờ Thái Nguyên Bồi đề nghị, chính phủ đã bảo tồn chúng. Những pho tượng Phật vĩ đại ở Long Môn, Lạc Dương, và Vân Cương, Đại Đồng, với công trình đồ sộ, kỹ thuật tinh xảo, đều có vẻ phiêu diêu như tiên và sống động như thật. Đó không chỉ là kho tàng nghệ thuật của Trung Quốc mà còn là những kiệt tác nghệ thuật mang tầm thế giới. Về hội họa, tranh tường ở hang Mạc Cao Đôn Hoàng cũng nổi tiếng khắp thế giới. Đúng như tiên sinh Mạc Đại Nguyên từng nói: “Thạch thất Vân Cương, thạch thất Đôn Hoàng và thạch thất Long Môn chẳng khác nào ba phòng trưng bày mỹ thuật Phật giáo lớn ở miền Bắc Trung Quốc.” Ông còn nói: “Từ sau đời Hậu Hán, Phật giáo truyền vào Trung Quốc, mỹ thuật Trung Quốc liền chuyển từ mỹ thuật quý tộc thành mỹ thuật tôn giáo; kiến trúc chuyển từ cung điện, lầu đài thành chùa viện, tháp Phật; hội họa và điêu khắc chuyển từ chân dung vua tôi thành tượng Phật, Bồ Tát; thủ công nghệ chuyển từ đồ dùng, y phục thành các vật phẩm Phật giáo và pháp khí. Sự tiếp nối của hình thái mỹ thuật này, từ đời Hậu Hán cho đến nay… thật sự giữ một vị trí vô cùng quan trọng trong lịch sử văn hóa Trung Quốc.” (Trích (Mỹ thuật Phật giáo Trung Quốc)). Việc bảo tồn nhiều bia khắc của Phật giáo cũng tích lũy một kho báu vô giá cho thư pháp Trung Quốc; chữ viết của nhiều danh gia được lưu truyền rộng rãi trong dân gian nhờ Phật giáo. “Ngư Sơn Phạn bái” là âm nhạc Trung Quốc bắt nguồn từ tiếng Phạn âm của Phật giáo. Qua những phát hiện tại thạch thất Đôn Hoàng, người ta biết rằng trước khi Phùng Đạo phát minh ra kỹ thuật in ấn, vào thời Tùy, Đường, Phật giáo đã có những ấn phẩm khắc ván dùng để phổ biến rộng rãi.
III. Về phương diện khoa học
Trước khi Phật giáo du nhập nhà Hán, Trung Quốc tuy đã có những luận bàn tương tự luận lý học (danh học) của Đặng Tích, Huệ Thi, Mặc Tử và Tuân Tử, nhưng luận lý học hoàn chỉnh ở Trung Quốc chỉ bắt đầu với Nhân minh học sau khi Phật giáo được truyền vào. Từ đời Đường đến đời Minh, Trung Quốc đều sử dụng lịch pháp do thiền sư Nhất Hạnh soạn định; lịch pháp ấy dựa trên thiên văn học Ấn Độ.
IV. Về phương diện triết học và tôn giáo
Khi Phật giáo mới du nhập Trung Quốc, Đạo giáo bài xích Phật giáo rất mạnh. Nhưng đến thời Ngụy, Tấn, những người giảng Phật học dẫn dụng Lão Tử, Trang Tử; còn những người giảng Lão, Trang cũng trích dẫn kinh Phật. Từ đó về sau, kinh điển Đạo giáo ngày càng hoàn bị, và ở nhiều phương diện đều lấy tư liệu từ Phật giáo. Chẳng hạn, Đạo giáo vui vẻ tiếp nhận và vận dụng quan niệm về địa ngục và Diêm La. Trước khi Phật giáo đến, Trung Quốc chưa có hình tượng Diêm La; đến thời Tống, Toàn Chân giáo về căn bản đã là Đạo giáo được Phật giáo hóa. Nhờ sự khai mở của Thiền tông, Nho gia đời Tống, Nguyên, Minh — tức Lý học — xuất hiện; về căn bản, đó là Nho giáo đã được Thiền hóa. Tuy vì cố chấp vào quan niệm môn hộ mà quay lại công kích Phật giáo, họ chẳng qua chỉ là “ngồi trên giường thiền mà mắng Thiền”. Thiền tông chỉ là một nhánh của Phật giáo, vậy mà các nhà Lý học đời Tống, Minh còn chỉ nếm thử nửa miếng pháp môn Thiền tông, không dám đi sâu, vì sợ rằng nếu thâm nhập sẽ đánh mất lập trường của chính mình. Chu Hy đọc khá nhiều kinh điển Phật giáo, và ông đã có trải nghiệm như vậy. Trong số các nhà tư tưởng Trung Quốc cận đại, chẳng hạn Khang Hữu Vi, Đàm Tự Đồng, Chương Bỉnh Lân, Lương Khải Siêu, Hồ Thích và Lương Thấu Minh, tuy chưa chắc đã tin Phật giáo, nhưng họ đều được tư tưởng Phật giáo khai mở. Tại Hội nghị Triết gia Đông Tây lần thứ tư tổ chức gần đây ở Hawaii (tháng 6–8 năm 1964), Trung Quốc, với vẻ đẹp phương Đông của mình, cũng nhấn mạnh tinh thần Đại thừa Phật giáo và thế giới tôn giáo mà Phật giáo muốn kiến lập. Sử gia Tiền Mục dành cho Phật giáo lòng kính trọng rất lớn. Triết gia Đường Quân Nghị tự nhận rằng mình được (Kinh Viên Giác) và các kinh khác khai mở rất nhiều. Có thể thấy những đóng góp của Phật giáo đối với Trung Quốc trong quá khứ đã rất nhiều, hiện nay vẫn còn, và trong tương lai nhất định cũng sẽ còn. Thật ra, Phật giáo không chỉ như vậy đối với Trung Quốc mà còn đối với toàn thể nhân loại!
V. Về phương diện phong tục dân gian
Niềm tin Nho giáo vốn có ở Trung Quốc chú trọng xây dựng cuộc sống hiện thực, không có thời gian truy xét những vấn đề trước khi sinh và sau khi chết, vì thế Khổng Tử mới nói: “Chưa biết chuyện sống thì sao biết chuyện chết?” Đối với vấn đề trước khi sinh, sau khi chết và bản thể siêu hình của vũ trụ, Nho giáo đều gác lại, không bàn đến, vì vậy mới nói: “Tế thần như thần đang hiện diện.” Ngay cả khi bàn đến sự đền bù và trừng phạt đối với thiện ác, người ta cũng chỉ gửi gắm hy vọng vào con cháu đời sau của mỗi người. Câu “Nhà tích điều thiện ắt có phúc dư, nhà tích điều bất thiện ắt có họa dư” ((Kinh Dịch)) chính là nói về quan niệm ấy. Thực ra, xét từ những sự kiện lịch sử hiện thực, trông mong vào quả báo của con cháu là điều không đáng tin cậy.
Vì vậy, kể từ khi Phật giáo truyền vào, quan niệm nhân quả “trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu” đã đem đến cho dân gian Trung Quốc một niềm hy vọng mới mẻ và mạnh mẽ. Phật giáo chỉ ra cho chúng ta vấn đề luân hồi sinh tử và báo ứng thiện ác, cho chúng ta biết rằng mỗi người phải tự chịu trách nhiệm về mọi hành vi của mình; quả báo thiện thuộc về chính mình, quả báo ác cũng thuộc về chính mình; đời này không báo thì đời sau ắt báo. Điều này khích lệ con người tích cực làm điều thiện, tránh điều ác. Ảnh hưởng sâu rộng và to lớn của quan niệm này đối với lòng dân và sự ổn định xã hội Trung Quốc suốt hàng nghìn năm thật sự khó mà ước lượng.
66
Chân lý của Phật giáo là gì?
(Phẩm Chân thật nghĩa của Du-già) gọi chân lý là chân thật, chia thành bốn loại lớn, gọi là “bốn thứ chân thật”:
(1) Thế gian cực thành chân thật — chỉ những điều chân thật trong nhận thức thông thường, phù hợp với từng loại và phong tục. Loại này lại chia thành hai: một là điều mà những loài không phải con người trong thế gian cho là chân thật; hai là điều mà loài người trong thế gian tưởng là chân thật do nhận thức sai lệch từ tự nhiên và tập quán.
(2) Đạo lý cực thành chân thật — chỉ những chân lý lý luận mà các học giả đạt được qua nghiên cứu và suy luận. Loại này chia thành bốn: một là chân lý mà các nhà khoa học đạt được qua thực nghiệm; hai là chân lý mà các triết gia đạt được qua tư biện; ba là chân lý mà những người theo thần giáo đạt được từ niềm tin và sự giao cảm với thần linh; bốn là chân lý mà những người theo giáo pháp tâm (định) đạt được qua tĩnh tọa, tu dưỡng và những phương pháp tương tự.
(3) Chân thật do trí tuệ thanh tịnh khỏi phiền não chướng chứng nghiệm — chỉ chân lý mà các bậc thánh xuất thế chứng ngộ bằng trí tuệ giải thoát. Loại này chia thành hai: một là chân lý ngã không mà các bậc thánh Tiểu thừa thuộc Thanh văn và Duyên giác chứng ngộ; hai là chân lý ngã không một phần mà các bậc thánh Đại thừa chứng ngộ.
(4) Chân thật do trí tuệ thanh tịnh khỏi sở tri chướng chứng nghiệm — chỉ chân lý pháp không mà các bậc thánh Đại thừa chứng ngộ bằng chánh biến tri giác. Loại này chia thành hai: một là chân lý pháp không mà Bồ Tát chứng ngộ một phần; hai là chân lý pháp không mà Phật chứng ngộ viên mãn.
Phật giáo tuyệt đối không độc đoán, cũng không tùy tiện phủ nhận chân lý của người khác; chỉ phân loại và xếp thứ bậc các chân lý, để mỗi thứ trở về vị trí vốn có và giữ giá trị thích đáng của mình. Có một số thần giáo ngoại đạo hễ động một chút là xóa bỏ mọi giá trị của người khác, chụp lên đầu họ cái mũ quỷ dữ; Phật giáo tuyệt nhiên không độc đoán như vậy. Bốn thứ chân thật vừa nêu, trong mắt người Phật tử, đều có thể được thừa nhận là chân lý, chỉ khác nhau về cao thấp, nặng nhẹ mà thôi.
Trên thực tế, trong những điều được gọi là chân lý ở thế gian, chân lý của nhận thức thông thường là thứ khó chịu được thử thách nhất. Những chân lý thông thường thời cổ đại đến đời sau thường trở thành chuyện cười; chân lý thông thường ở nơi này đến nơi khác thường lại thành chuyện lạ. Còn những chân lý do học giả phát hiện, dù có được từ xét nghiệm, suy luận, trải nghiệm huyền bí khi giao cảm với thần linh, hay từ việc tu luyện thân tâm, điều tức và tĩnh tọa, thì có thể chỉ đúng một phần; chúng luôn chỉ tồn tại tạm thời, hư ảo, cục bộ và mang tính giả định, chứ không phải là chân lý vĩnh hằng bất biến.
Chân lý của Phật giáo là kết quả đạt được sau khi chứng ngộ ngã không và pháp không. Khi ngã không, phiền não chướng được đoạn trừ; khi pháp không, sở tri chướng được đoạn trừ. Sau khi ngã không thì giải thoát sinh tử; sau khi pháp không thì không trụ vào Niết-bàn. Câu “không có tướng ta, không có tướng người, không có tướng chúng sinh, không có tướng thọ giả” trong (Kinh Kim Cang) chính là nói về cảnh giới ngã không. Câu “phiền não tức Bồ-đề (chánh giác), sinh tử tức Niết-bàn (tịch diệt)” chính là nói về cảnh giới pháp không. Diệu lý trung đạo không rơi vào hai bên, chẳng không cũng chẳng có, chỉ những người chứng ngộ pháp không mới có thể tự mình chứng nghiệm.
Chân lý tối hậu của Phật giáo — chân lý viên mãn đạt được khi chứng ngộ hai thứ không — không nằm trong các pháp thế gian, và đã không còn lời nào có thể diễn đạt. Cái gọi là “lìa tướng danh ngôn, lìa tướng duyên tâm” chính là chân lý tối hậu; nếu miễn cưỡng đặt tên cho nó thì gọi là Nhất chân pháp giới hoặc bản thể chân như. Tuy chân lý tối hậu của Phật giáo không thể gọi tên hay mô tả, nhưng nó không hề lìa khỏi muôn hình vạn tượng thế gian; bất kỳ một hiện tượng nào trong thế gian cũng đều là một phần của chân lý tối hậu. Vì vậy, đại sư Huệ Năng của Thiền tông nói: “Phật pháp ở thế gian, giác ngộ không lìa thế gian; lìa thế gian mà tìm Bồ-đề, chẳng khác nào đi tìm sừng thỏ.” Mục đích nói về tính không của Phật giáo là làm trống đi phiền não chướng do chấp ngã và sở tri chướng do chấp pháp, chứ không phải phủ nhận muôn hình vạn tượng thế gian. Chân lý của Phật giáo nằm trong một chữ “giác”: chỉ có tự giác mới có thể giải thoát sinh tử; chỉ có tự giác và giác tha mới có thể cứu độ chúng sinh; chỉ khi giác hạnh viên mãn mới có thể thành Phật.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

