Bài phát biểu của ông Tập Cận Bình tại lễ đón ở Nhà Trắng (toàn văn)
Thưa Tổng thống Trump và bà Melania kính mến,
Thưa quý vị, các ông, các bà,
Các bạn thân mến:
Tôi rất vui mừng được thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước tới Hợp chúng quốc Hoa Kỳ xinh đẹp, và cảm ơn Tổng thống Trump cùng phu nhân đã dành cho tôi và phu nhân của tôi sự đón tiếp nồng hậu. Trước hết, tôi xin thay mặt hơn 1,4 tỷ người dân Trung Quốc gửi tới người dân Mỹ lời chào hỏi chân thành, đồng thời chúc mừng nồng nhiệt Hoa Kỳ kỷ niệm 250 năm độc lập!
Trung Quốc và Hoa Kỳ đều là những quốc gia vĩ đại, và người dân Trung Quốc cũng như người dân Hoa Kỳ đều là những con người vĩ đại. Chuyến thăm nước Mỹ lần này theo lời mời của Tổng thống Trump là để tiếp nối tình hữu nghị, để mở rộng hợp tác, và để làm cho phúc lợi của người dân hai nước được nâng cao.
Trước những biến đổi của thế giới hiện nay, biến đổi của thời đại, biến đổi của lịch sử, hai nước lớn Trung Quốc và Hoa Kỳ gánh vác sứ mệnh lịch sử thúc đẩy sự phát triển và tiến bộ của nhân loại.
Trong thời gian Tổng thống Trump thăm Trung Quốc năm nay, chúng tôi nhất trí xây dựng quan hệ chiến lược ổn định mang tính xây dựng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, được nhân dân hai nước và cộng đồng quốc tế đón nhận rộng rãi. Tôi mong cùng Tổng thống Trump nỗ lực, dẫn dắt “con tàu” quan hệ Trung-Mỹ đi vững và tiến xa.
— Chúng ta cần tăng cường trao đổi và giao lưu. Tình hình quốc gia của hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ khác nhau. Thông qua đối thoại thẳng thắn, sâu sắc và bền bỉ, chúng ta có thể tăng cường hiểu biết, tìm điểm tương đồng, tôn trọng khác biệt, đồng thời tích lũy tin cậy lẫn nhau. Tôi và Tổng thống Trump tôn trọng lẫn nhau, đã thiết lập quan hệ tốt đẹp và duy trì trao đổi thường xuyên. Chúng tôi khuyến khích các cơ quan ngoại giao, kinh tế và thương mại, tài chính - tiền tệ, thực thi pháp luật, nhân văn… của hai nước tăng cường liên lạc, đồng thời ủng hộ các cơ quan lập pháp của hai nước mở rộng giao lưu.
— Chúng ta cần hợp tác chân thành. Lợi ích giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ gắn kết sâu sắc, không gian hợp tác rất rộng mở. Dù hợp tác Trung-Mỹ không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới, nhưng nếu không có hợp tác giữa hai nước, thì nhiều vấn đề trên thế giới sẽ rất khó được giải quyết. Cánh cửa mở cửa của Trung Quốc luôn rộng mở, hoan nghênh doanh nghiệp Mỹ tới Trung Quốc đầu tư và phát triển; đồng thời mong phía Mỹ đối xử công bằng với doanh nghiệp Trung Quốc, cùng nhau kéo dài danh sách hợp tác, rút ngắn danh sách các vấn đề. Trung Quốc và Hoa Kỳ đều là những cường quốc về trí tuệ nhân tạo, có năng lực và cũng có trách nhiệm phát triển tốt và quản lý tốt trí tuệ nhân tạo, bảo đảm sự phát triển của trí tuệ nhân tạo luôn nằm trong tầm kiểm soát và phục vụ người dân. Phía Trung Quốc sẵn sàng tăng cường hợp tác với Hoa Kỳ về chống ma túy, thực thi pháp luật… Hai bên có thể tăng thêm các chuyến bay thẳng để việc đi lại của nhân sự và giao lưu kinh tế - thương mại giữa hai bên thuận tiện hơn.
— Chúng ta cần chung sống hòa bình. Tôi đã nhiều lần nói rằng, khi hai nước lớn Trung Quốc và Hoa Kỳ hợp tác thì cả hai cùng có lợi; khi đối đầu thì cả hai đều bị tổn hại. Hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ không cần che giấu sự cạnh tranh, nhưng cạnh tranh nên lành mạnh, có ranh giới; là cuộc đua mà mỗi bên đều cố gắng vượt lên, không phải là đấu tay đôi “cá ai thắng ai”. Hai bên Trung Quốc và Hoa Kỳ phải giữ vững đường ranh giới đáy không xung đột, không đối đầu, và chắc chắn cũng sẽ tìm ra một cách chung sống đúng đắn giữa hai nước lớn trên hành tinh này. Quân đội hai nước cần duy trì đối thoại thường xuyên, hoàn thiện cơ chế liên lạc khủng hoảng và phòng ngừa. “Bẫy Thucydides” là có thể vượt qua.
Thưa quý vị, các ông, các bà, các bạn thân mến!
Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ hai, Trung Quốc và Hoa Kỳ đã cùng kề vai chiến đấu chống lại sự xâm lược của phát xít. Với đoạn lịch sử đó, người dân Trung Quốc sẽ không quên, và người dân Mỹ cũng không quên. Quan hệ Trung-Mỹ hy vọng nằm ở người dân, và tương lai nằm ở giới trẻ. Ở đây, tôi xin công bố rằng trong 5 năm tới, phía Trung Quốc sẽ mời 100.000 thanh thiếu niên Hoa Kỳ tới Trung Quốc giao lưu, học tập.
Gấu trúc khổng lồ là sứ giả của tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một tin vui: chỉ vài ngày nữa, hai chú gấu trúc “Pingping” và “Fushuang” sẽ về an cư tại vườn thú Atlanta, để gặp gỡ người dân Mỹ.
Thưa quý vị, các ông, các bà, các bạn thân mến!
Thực hiện song song sự nghiệp vĩ đại phục hưng dân tộc Trung Hoa và làm cho nước Mỹ “vĩ đại trở lại”. Hãy cùng nhau lấy tình cảm vì nhân dân làm gốc, thể hiện tinh thần chủ động lịch sử, không ngừng thúc đẩy sự nghiệp hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ, cùng nhau xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn!
Cảm ơn mọi người!
Thưa Tổng thống Trump và bà Melania kính mến,
Thưa quý vị, các ông, các bà,
Các bạn thân mến:
Tôi rất vui mừng được thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước tới Hợp chúng quốc Hoa Kỳ xinh đẹp, và cảm ơn Tổng thống Trump cùng phu nhân đã dành cho tôi và phu nhân của tôi sự đón tiếp nồng hậu. Trước hết, tôi xin thay mặt hơn 1,4 tỷ người dân Trung Quốc gửi tới người dân Mỹ lời chào hỏi chân thành, đồng thời chúc mừng nồng nhiệt Hoa Kỳ kỷ niệm 250 năm độc lập!
Trung Quốc và Hoa Kỳ đều là những quốc gia vĩ đại, và người dân Trung Quốc cũng như người dân Hoa Kỳ đều là những con người vĩ đại. Chuyến thăm nước Mỹ lần này theo lời mời của Tổng thống Trump là để tiếp nối tình hữu nghị, để mở rộng hợp tác, và để làm cho phúc lợi của người dân hai nước được nâng cao.
Trước những biến đổi của thế giới hiện nay, biến đổi của thời đại, biến đổi của lịch sử, hai nước lớn Trung Quốc và Hoa Kỳ gánh vác sứ mệnh lịch sử thúc đẩy sự phát triển và tiến bộ của nhân loại.
Trong thời gian Tổng thống Trump thăm Trung Quốc năm nay, chúng tôi nhất trí xây dựng quan hệ chiến lược ổn định mang tính xây dựng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, được nhân dân hai nước và cộng đồng quốc tế đón nhận rộng rãi. Tôi mong cùng Tổng thống Trump nỗ lực, dẫn dắt “con tàu” quan hệ Trung-Mỹ đi vững và tiến xa.
— Chúng ta cần tăng cường trao đổi và giao lưu. Tình hình quốc gia của hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ khác nhau. Thông qua đối thoại thẳng thắn, sâu sắc và bền bỉ, chúng ta có thể tăng cường hiểu biết, tìm điểm tương đồng, tôn trọng khác biệt, đồng thời tích lũy tin cậy lẫn nhau. Tôi và Tổng thống Trump tôn trọng lẫn nhau, đã thiết lập quan hệ tốt đẹp và duy trì trao đổi thường xuyên. Chúng tôi khuyến khích các cơ quan ngoại giao, kinh tế và thương mại, tài chính - tiền tệ, thực thi pháp luật, nhân văn… của hai nước tăng cường liên lạc, đồng thời ủng hộ các cơ quan lập pháp của hai nước mở rộng giao lưu.
— Chúng ta cần hợp tác chân thành. Lợi ích giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ gắn kết sâu sắc, không gian hợp tác rất rộng mở. Dù hợp tác Trung-Mỹ không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới, nhưng nếu không có hợp tác giữa hai nước, thì nhiều vấn đề trên thế giới sẽ rất khó được giải quyết. Cánh cửa mở cửa của Trung Quốc luôn rộng mở, hoan nghênh doanh nghiệp Mỹ tới Trung Quốc đầu tư và phát triển; đồng thời mong phía Mỹ đối xử công bằng với doanh nghiệp Trung Quốc, cùng nhau kéo dài danh sách hợp tác, rút ngắn danh sách các vấn đề. Trung Quốc và Hoa Kỳ đều là những cường quốc về trí tuệ nhân tạo, có năng lực và cũng có trách nhiệm phát triển tốt và quản lý tốt trí tuệ nhân tạo, bảo đảm sự phát triển của trí tuệ nhân tạo luôn nằm trong tầm kiểm soát và phục vụ người dân. Phía Trung Quốc sẵn sàng tăng cường hợp tác với Hoa Kỳ về chống ma túy, thực thi pháp luật… Hai bên có thể tăng thêm các chuyến bay thẳng để việc đi lại của nhân sự và giao lưu kinh tế - thương mại giữa hai bên thuận tiện hơn.
— Chúng ta cần chung sống hòa bình. Tôi đã nhiều lần nói rằng, khi hai nước lớn Trung Quốc và Hoa Kỳ hợp tác thì cả hai cùng có lợi; khi đối đầu thì cả hai đều bị tổn hại. Hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ không cần che giấu sự cạnh tranh, nhưng cạnh tranh nên lành mạnh, có ranh giới; là cuộc đua mà mỗi bên đều cố gắng vượt lên, không phải là đấu tay đôi “cá ai thắng ai”. Hai bên Trung Quốc và Hoa Kỳ phải giữ vững đường ranh giới đáy không xung đột, không đối đầu, và chắc chắn cũng sẽ tìm ra một cách chung sống đúng đắn giữa hai nước lớn trên hành tinh này. Quân đội hai nước cần duy trì đối thoại thường xuyên, hoàn thiện cơ chế liên lạc khủng hoảng và phòng ngừa. “Bẫy Thucydides” là có thể vượt qua.
Thưa quý vị, các ông, các bà, các bạn thân mến!
Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ hai, Trung Quốc và Hoa Kỳ đã cùng kề vai chiến đấu chống lại sự xâm lược của phát xít. Với đoạn lịch sử đó, người dân Trung Quốc sẽ không quên, và người dân Mỹ cũng không quên. Quan hệ Trung-Mỹ hy vọng nằm ở người dân, và tương lai nằm ở giới trẻ. Ở đây, tôi xin công bố rằng trong 5 năm tới, phía Trung Quốc sẽ mời 100.000 thanh thiếu niên Hoa Kỳ tới Trung Quốc giao lưu, học tập.
Gấu trúc khổng lồ là sứ giả của tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một tin vui: chỉ vài ngày nữa, hai chú gấu trúc “Pingping” và “Fushuang” sẽ về an cư tại vườn thú Atlanta, để gặp gỡ người dân Mỹ.
Thưa quý vị, các ông, các bà, các bạn thân mến!
Thực hiện song song sự nghiệp vĩ đại phục hưng dân tộc Trung Hoa và làm cho nước Mỹ “vĩ đại trở lại”. Hãy cùng nhau lấy tình cảm vì nhân dân làm gốc, thể hiện tinh thần chủ động lịch sử, không ngừng thúc đẩy sự nghiệp hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ, cùng nhau xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn!
Cảm ơn mọi người!