Dạo gần đây, tôi ngày càng cảm thấy rằng,
thứ mà cuộc chiến này thực sự thay đổi,
có lẽ không chỉ là giá dầu.
Trước đây, một quốc gia có an ninh năng lượng hay không,
người ta nhìn vào việc dưới lòng đất có dầu hay không.
Trong tương lai có thể còn phải xem:
liệu một quốc gia sau khi rời xa dầu mỏ,
có thể vận hành bình thường hay không.
Nếu một cuộc chiến,
đủ để một quốc gia mỗi ngày nhập khẩu hàng chục triệu thùng dầu thô,
bất ngờ giảm vài triệu thùng nhập khẩu,
nhưng nền kinh tế vẫn không vì thế mà ngừng trệ,
thì điện khí hóa không còn chỉ là
nâng cấp công nghiệp.
Nó bắt đầu trở thành một thứ—
năng lực phòng thủ địa chính trị.
Và vòng cạnh tranh giữa các quốc gia tiếp theo
thực sự tranh giành,
có lẽ cũng không chỉ là:
ai kiểm soát các mỏ dầu.
Mà là—
ai kiểm soát khả năng “thoát khỏi mỏ dầu”.