Sân nhỏ, ô cửa rảnh rỗi; sắc thu sâu thẳm, rèm dày chưa cuốn mà bóng đã trầm trầm.
Tựa lầu không nói, gảy đàn ngọc.
Ngọn núi xa nhô mây, thúc đến lúc sắp hoàng hôn; gió mảnh thổi mưa, làm bóng mát nhẹ lay.
Hoa lê muốn tàn mà e khó kiềm chế.