Giống như tôi bưng một đống than hồng nóng bỏng để sưởi ấm,
nhưng mới phát hiện ra đối phương chỉ đang ngắm ngọn lửa phía sau một lớp kính.
Lửa là thật, nhưng hơi ấm thì mãi mãi không thể truyền tới chỗ cô ấy.

Cũng như đứng bên ngoài tủ kính, trong lòng đầy vui mừng nhìn vào những ánh đèn bên trong,
anh nghĩ rằng cứ đẩy cửa ra là sẽ có được phần ấm áp ấy,
nhưng thứ ánh sáng đó vốn chỉ để trưng bày cho những người đi đường xem, không thuộc về người chỉ vô tình ghé qua.

Tựa như việc ném cả một viên đá thật lòng xuống mặt hồ,
mong chờ những gợn sóng lan tới cả hai phía,
nhưng mặt hồ vốn quen tiếp nhận vô số những lần ném của người khác,
chỉ khẽ gợn lên một chút, sẽ không vì một viên đá mà tạo nên ba động.

Tôi đưa trọn quả cho cô ấy, mong đợi sự trao đổi hai chiều,
nhưng cô ấy chỉ lịch sự nhận lấy, chứ không hề có ý định nếm thử.