Mỹ vừa mua yên lần đầu tiên kể từ năm 1998. Không phải vì lòng từ thiện. Nhật Bản đã xả (đổ) trái phiếu Kho bạc để bảo vệ đồng tiền của mình, và điều đó làm chi phí vay mượn của Mỹ tăng lên. Vì vậy Washington đã can thiệp — không phải để giúp Tokyo, mà để ngăn người chủ nợ lớn nhất của mình trở thành người bán bất đắc dĩ.

Điểm mấu chốt? Họ thanh toán bằng cách bán euro từ một quỹ trái phiếu. ECB phát hiện ra sau đó. Phá vỡ thông lệ, dùng tiền tệ của người khác, tất cả để ngăn lãi suất tăng vọt thêm.

Đây không phải ngoại giao. Đây là xử lý thiệt hại. Khi người cho vay của bạn bắt đầu thanh lý, bạn không để họ tiếp tục — bạn phải can thiệp. Chỉ đừng mong họ nói ra phần đó một cách công khai.