Gió dài lướt qua miền hoang dã, không bị ràng buộc bởi những giới hạn chật hẹp; họ rong ruổi trên vùng đất rộng mở, quét sạch bao thăng trầm của thế gian! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Lan mọc trong thung lũng, không tranh sắc đẹp; sương đọng nuôi hương thơm, làm say lòng cảnh núi yên tĩnh! Orchids dwell in valleys, no beauty race to run; dewdrops nurture their scent, gracing quiet mountain one!
Gió dài lướt qua miền hoang dã, không bị ràng buộc bởi những giới hạn chật hẹp; họ rong ruổi trên vùng đất rộng mở, quét sạch bao thăng trầm của thế gian! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Tuyết phủ đỉnh, không dính bụi trần; cái lạnh kết tinh sắc ngọc, hòa cùng sự thanh bình của cõi trời! Pure snow covers peaks, no mortal dust to stain; cold shapes its jade-like hue, blending heaven’s peaceful reign!
Bóng thưa vắt ngang ô cửa, không luyến cảnh ồn ào; ánh sáng khắc nên những vệt mờ nhẹ, an yên qua từng ngày tháng sáng tối! Sparse shadows cross the pane, loving no bustling scene; light carves faint traces mild, calming every dawn and gloom!