Crypto thích mô tả bản thân như một hệ thống tài chính toàn cầu.
Tuy nhiên, nhiều giao thức vẫn làm theo cùng một “kịch bản”: xây dựng trước bằng tiếng Anh, rồi mới dịch sau, và hy vọng người dùng quốc tế sẽ thích nghi.
Tôi nghĩ điều đó là ngược lại.
Điều thu hút sự chú ý của tôi về @Hertzflow_xyz không phải là một thông báo tính năng khác, mà là quyết định ra mắt với hỗ trợ đầy đủ tiếng Trung Giản thể và tiếng Trung Phồn thể trước khi mainnet, đồng thời đồng thời kêu gọi cộng đồng giúp chọn tên tiếng Trung của nó.
Điều đó không chỉ là bản địa hóa.
Đó là một chiến lược sản phẩm.
Cộng đồng crypto nói tiếng Trung trong nhiều năm qua là một trong những lực lượng có ảnh hưởng lớn nhất đối với giao dịch tài sản số. Ngay cả sau các thay đổi về quy định tại Trung Quốc đại lục, các nhà giao dịch nói tiếng Trung vẫn tiếp tục chiếm một phần đáng kể hoạt động trên các sàn giao dịch offshore, thị trường phái sinh và hệ sinh thái on-chain. Bỏ qua đối tượng đó cho đến sau khi ra mắt đồng nghĩa với việc phải cạnh tranh với những ma sát không cần thiết ngay từ ngày đầu.
Với một giao thức được xây dựng xoay quanh giao dịch đòn bẩy do tự quản lý (self-custodial), tạo lập thị trường không cần xin phép (permissionless) và định giá nhờ oracle, thì niềm tin là một trong những tài sản có giá trị nhất mà nó có thể tạo dựng.
Niềm tin không bắt đầu khi ai đó mở vị thế đầu tiên.
Nó bắt đầu ngay từ khoảnh khắc họ truy cập vào trang web của bạn, đọc tài liệu của bạn và quyết định liệu sản phẩm của bạn có như được xây dựng dành cho họ hay chỉ đơn thuần được dịch cho họ.
Đó là một điểm phân biệt quan trọng.
Bản địa hóa không phải là thay thế các từ tiếng Anh bằng các ký tự tiếng Trung.
Đó là việc giảm ma sát về nhận thức ở mọi giai đoạn trong hành trình của người dùng. Khi các nhà giao dịch có thể hiểu các tham số rủi ro, cơ chế tài sản thế chấp, logic thanh lý và tài liệu giao thức bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thì sự tự tin sẽ tăng lên. Hiểu rõ hơn thường dẫn đến tham gia tốt hơn.
Chiến dịch đặt tên cho cộng đồng củng cố rằng triết lý đó.
Phần lớn dự án hoàn thiện thương hiệu của mình trước khi hỏi ý kiến phản hồi. Hertzflow đang làm điều ngược lại: mời người dùng định hình một phần bản sắc của mình trước khi lên mainnet. Nhờ vậy, bản địa hóa từ một nhiệm vụ marketing trở thành một hoạt động xây dựng cộng đồng.
Một cái tên tiếng Trung có quyết định việc giao thức có thành công hay không?
Dĩ nhiên là không.
Việc thực thi, thanh khoản và chất lượng sản phẩm sẽ luôn quan trọng hơn.
Nhưng các cộng đồng không chỉ được xây dựng thông qua mã nguồn.
Chúng được tạo nên bằng cách khiến mọi người cảm thấy giao thức đó thuộc về họ, chứ không phải chỉ đơn giản họ đang sử dụng sản phẩm của người khác.
Hạ tầng có thể mở rộng trên toàn cầu.
Các cộng đồng được xây dựng tại địa phương.
Đó là một khác biệt mà nhiều dự án Web3 vẫn còn xem nhẹ.
Nếu bạn có thể chọn tên tiếng Trung của Hertzflow, bạn sẽ nhấn mạnh tốc độ, quyền tự quản lý tài sản (self-custody), giao dịch phi tập trung hay các thị trường không cần xin phép, và vì sao?
@Hertzflow_xyz