Tác giả gốc: Mustufa Khan
Biên dịch: Peggy, nhịp điệu
Chú thích: Chuyến thăm Trung Quốc của Trump không chỉ là cuộc gặp gỡ giữa các nhà lãnh đạo Trung - Mỹ, mà còn đáng chú ý với danh sách các giám đốc điều hành doanh nghiệp Mỹ đi cùng: Elon Musk, Tim Cook, Jensen Huang, Larry Fink, và các lãnh đạo từ Boeing, Goldman Sachs, BlackRock, Citigroup cũng xuất hiện trong đoàn.
Tại sao những CEO này lại đến? Nguyên nhân không phức tạp. Tesla cần thị trường Trung Quốc và nhà máy Thượng Hải, Apple cần duy trì chuỗi cung ứng tại Trung Quốc, Nvidia cần mở lại thị trường chip AI Trung Quốc, Boeing đang chờ đợi những đơn hàng lớn từ Trung Quốc, và các tổ chức Phố Wall thì quan tâm đến giấy phép, quản lý tài sản và sự tiếp cận thị trường vốn. Họ thuộc về các ngành khác nhau, nhưng đều hướng đến một thực tế chung: đối với nhiều doanh nghiệp hàng đầu của Mỹ, Trung Quốc vẫn là một thị trường, căn cứ sản xuất và cửa ngõ quản lý không thể thay thế dễ dàng.
Vì vậy, bài viết này thực sự không bàn về sự kiện ngoại giao của một chuyến thăm, cũng không phải là một vài đơn hàng có thể thực hiện, mà là sự phụ thuộc cấu trúc của các doanh nghiệp Mỹ vào thị trường Trung Quốc.
Dưới đây là nguyên văn:
Hôm qua, Trump đã đến Bắc Kinh, cùng đi còn có Elon Musk, Tim Cook, Huang Renxun, Larry Fink, và một vài CEO hàng đầu khác của Mỹ. Quy mô thương mại đứng sau phái đoàn này thật đáng kinh ngạc: những doanh nhân này có tổng tài sản ròng khoảng 1.07 nghìn tỷ USD, vượt quá GDP của hầu hết các nền kinh tế trên thế giới ngoại trừ một vài quốc gia.
Người ngoài gọi chuyến thăm này là một hội nghị thượng đỉnh.
Nhưng từ những tín hiệu phát ra tại hiện trường nhìn chung, nó giống như một cuộc họp hội đồng quản trị của quyền lực kinh doanh toàn cầu: Trung Quốc là chủ tọa cuộc họp, Trump là một trong những giám đốc, và các CEO doanh nghiệp Mỹ đi cùng giống như một đội ngũ kinh doanh được đưa đến hiện trường, để bảo chứng cho kế hoạch giao dịch cuối cùng.
Trong 70 năm qua, câu chuyện cốt lõi về quyền lực Mỹ đang được định giá lại. Chỉ có điều nhiều người quan sát vẫn tiếp tục chú ý vào nghi lễ, khẩu hiệu và giao dịch ngắn hạn mà không nhận ra sự thay đổi cấu trúc thực sự.
Dàn nhạc đồng trên đường băng, trẻ em Trung Quốc mặc đồng phục, cùng một loạt nghi thức chào đón được thiết kế công phu, rất dễ bị hiểu là nghi thức ngoại giao thông thường. Nhưng điều thực sự quan trọng không phải là những hình ảnh này, mà là ai đang thiết lập nhịp điệu cho chuyến thăm này.
Mỗi hạng mục trong chương trình công khai của chuyến thăm này gần như đều do phía Trung Quốc sắp xếp. Điều này có nghĩa là quyền chủ động trong chương trình nằm trong tay Trung Quốc, trong khi Trump chủ yếu là phản ứng trước chương trình đã được xác định sẵn, chứ không phải chủ động định hình chương trình. Trump đến, Trung Quốc tiếp đón. Chỉ điều này thôi đã đủ tạo thành tín hiệu chính trị và thương mại quan trọng nhất trong tuần.
Một quốc gia thực sự có đòn bẩy thường sẽ không công khai những gì họ muốn trước khi vào phòng họp; ngược lại, một quốc gia đang giảm bớt đòn bẩy thường sẽ sử dụng một câu chuyện công khai cao hơn để bù đắp cho sự thiếu hụt đòn bẩy trong đàm phán. Tổng thống Mỹ đến Bắc Kinh, đứng sau là một nhóm CEO Mỹ có ảnh hưởng nhất hiện nay, và trước khi ông hạ cánh, thông cáo báo chí đã liệt kê từng vấn đề quan trọng trong chương trình nghị sự.
Đến tối thứ Sáu, chuyến thăm này có khả năng sẽ tạo ra một số kết quả cụ thể: vài đơn hàng Boeing, một số giấy phép xuất khẩu chip đang được thúc đẩy một cách kín đáo, và một số cam kết về nông nghiệp và thương mại. Tất cả những điều này sẽ được gói gọn thành thắng lợi ngoại giao. Nhưng điều thực sự đáng chú ý trong tuần này không phải là những kết quả bề nổi này, mà là thành phần của phái đoàn.
Hãy xem ai trên chiếc máy bay này, và họ cần gì từ Bắc Kinh.
Elon Musk: Nhà máy Thượng Hải vẫn là nguồn sống của Tesla.
Nhà máy Tesla tại Thượng Hải đã được đưa vào hoạt động vào năm 2019. Đến năm 2026, nhà máy này đã đóng góp gần một nửa sản lượng ô tô toàn cầu của Tesla, chỉ trong quý đầu tiên, cơ sở duy nhất này đã giao 213.000 chiếc xe. Musk đã đầu tư hàng tỷ USD vào hệ thống sản xuất tại Thượng Hải, bao gồm một nhà máy siêu cấp trị giá 2 tỷ USD và một nhà máy lưu trữ Megapack trị giá 200 triệu USD.
Thị trường Trung Quốc đóng góp khoảng một phần tư doanh thu của Tesla. Trong hai năm qua, Musk đã nhiều lần cảnh báo về rủi ro từ các quốc gia độc tài và sự không thể tránh khỏi của việc tách rời giữa Trung Quốc và Mỹ trên nền tảng X. Nhưng trong tuần này, ông đã lên Không lực Một đến Bắc Kinh, một trong những mục tiêu cốt lõi của ông chính là đảm bảo nhà máy Thượng Hải tiếp tục hoạt động ổn định.
Đây chính là mâu thuẫn mà Musk phải đối mặt: một trong những người chỉ trích Trung Quốc công khai nhất trong giới kinh doanh Mỹ, đồng thời cũng là một trong những CEO Mỹ phụ thuộc sâu nhất vào môi trường chính sách của Bắc Kinh. Mâu thuẫn này không chỉ là vấn đề tư thế trên diễn đàn công luận, mà là một vấn đề thực tế cần anh ấy tự mình xử lý tại Bắc Kinh, trước mặt Tập Cận Bình và trước ống kính.
Tim Cook: Chuyến ngoại giao cuối cùng trước khi kết thúc nhiệm kỳ
Cook sẽ nghỉ hưu vào ngày 1 tháng 9, và John Turnas sẽ thay thế ông làm CEO của Apple. Đối với Cook, chuyến đi Trung Quốc này có thể là sự kiện ngoại giao quan trọng cuối cùng trong nhiệm kỳ của ông, và tại thời điểm này, ông phải xử lý phần khó giải thích nhất trong câu chuyện của Apple.
Trong năm năm qua, Cook đã liên tục nhấn mạnh với Quốc hội, cổ đông và truyền thông rằng Apple đang chuyển sản xuất iPhone ra khỏi Trung Quốc. Điều này không hoàn toàn vô căn cứ. Hiện nay, hầu hết các iPhone bán cho thị trường Mỹ đã được lắp ráp tại Ấn Độ. Chỉ trong tháng 5 năm 2025, Foxconn đã đầu tư 1.5 tỷ USD vào công ty con tại Ấn Độ.
Sự đa dạng hóa đang diễn ra. Nhưng vấn đề là, thế giới bên ngoài thị trường Mỹ.
Các iPhone mà Apple bán cho khoảng 200 quốc gia và khu vực khác vẫn phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống lắp ráp tại Trung Quốc. Điều này có nghĩa là, ngay cả khi Apple đã bắt đầu chuyển một phần chuỗi cung ứng, hệ thống cung ứng toàn cầu của họ vẫn bị ràng buộc sâu sắc trong mạng lưới sản xuất tại Trung Quốc.
Tuần này, Cook ngồi tại tòa nhà chính phủ Trung Quốc, thực sự điều cần làm không phải là chứng minh Apple đã thoát khỏi Trung Quốc, mà là đảm bảo hệ thống chuỗi cung ứng chưa hoàn thành chuyển giao này có thể tiếp tục vận hành ổn định, ít nhất là đủ để chuyển vấn đề này cho CEO kế nhiệm.
Huang Renxun: Người mà Trump đã gọi điện mời lên máy bay.
Huang Renxun ban đầu không có trong danh sách phái đoàn. Ông dự định bỏ qua chuyến đi này, vì sự xuất hiện của ông có thể gây ra một đợt xem xét mới trong nội bộ Đảng Cộng hòa về vấn đề bán chip của NVIDIA cho Trung Quốc. Sáng thứ Ba, Trump đã gọi điện mời Huang Renxun tham gia phái đoàn. Chưa đầy 24 giờ sau, Huang Renxun đã bay đến Alaska và lên Không lực Một.
Trump cần Huang Renxun có mặt tại hiện trường, lý do cốt lõi là vấn đề chip H200.
Bộ tăng tốc AI H200 của NVIDIA đã bị cấm bán cho Trung Quốc trong thời kỳ chính quyền Biden, sau đó bị thay thế bằng H20 với hiệu suất giảm. Nhưng H20 lại bị hạn chế một lần nữa vào tháng 4 năm 2025, dẫn đến việc NVIDIA ghi nhận 5.5 tỷ USD giảm giá trị. Cuối năm 2025, Trump phê duyệt việc xuất khẩu lại H200 sang Trung Quốc và áp dụng thuế 25% do hải quan Mỹ thu.
Đã 6 tháng kể từ khi Nhà Trắng cho phép, nhưng đến nay vẫn chưa có chiếc H200 nào được giao đến tay người mua Trung Quốc. Trong thời gian này, thị phần của NVIDIA trên thị trường Trung Quốc đã giảm từ 95% xuống gần 0.
Vì vậy, Huang Renxun xuất hiện tại Bắc Kinh vào tuần này là một trong những cuộc đàm phán doanh nghiệp quan trọng nhất trong chuyến thăm. Ông là người duy nhất thực sự hiểu rõ giới hạn chip ở hai bên bàn đàm phán: chip nào có thể được bán, công nghệ nào không thể mở ra, làm thế nào để vừa duy trì doanh thu từ thị trường Trung Quốc, vừa không để Trung Quốc có đủ sức mạnh tính toán để vượt qua NVIDIA.
Con số này, Bộ trưởng Tài chính không thể nói ra, Trump cũng không thể. Người thực sự hiểu rõ giới hạn công nghệ và chi phí thương mại là Huang Renxun. Nói cách khác, trong cuộc đàm phán này, ông chính là bên quan trọng, còn tổng thống giống như người đưa ông vào phòng.
Larry Fink: Quản lý 11 nghìn tỷ USD tài sản, nhưng vẫn không thể tránh khỏi giấy phép từ Trung Quốc.
BlackRock vào năm 2024 sẽ quản lý tài sản vượt mốc 11 nghìn tỷ USD, và vẫn tiếp tục tăng trưởng. Larry Fink đang ở giữa tâm điểm tranh cãi chính trị Mỹ với các hoạt động của mình tại Trung Quốc.
Năm 2023, Ủy ban Đặc biệt về vấn đề Trung Quốc của Hạ viện Mỹ đã điều tra BlackRock và MSCI, cáo buộc họ đưa tiền của nhà đầu tư Mỹ vào một số doanh nghiệp Trung Quốc bị liệt vào danh sách đen vì bị nghi ngờ về quân sự hoặc vấn đề nhân quyền.
Sau đó, BlackRock đã đóng quỹ cổ phiếu ngoài khơi Trung Quốc của họ, và người đứng đầu khu vực Trung Quốc, Tang Xiaodong, đã từ chức. Trong cùng thời gian, nhiều quỹ trong nước thuộc BlackRock cũng đã gặp thua lỗ.
Fink lên chiếc máy bay này trong tuần này vì BlackRock nếu muốn giữ vững vị thế là tổ chức quản lý tài sản lớn nhất toàn cầu vào năm 2035, giấy phép trong nước tại Trung Quốc gần như không thể tránh khỏi. Và những giấy phép này, nằm trong tay Bắc Kinh.
Một ủy ban quốc hội đã điều tra anh ta ba năm trước đang theo dõi chặt chẽ chuyến thăm này. Anh ấy phải đạt được đủ kết quả từ Bắc Kinh để chứng minh rằng việc tiếp tục ở lại thị trường Trung Quốc có tính hợp lý thương mại; đồng thời không thể để người ngoài nghĩ rằng anh ấy đã hy sinh lợi ích an ninh quốc gia Mỹ để đổi lấy quyền tiếp cận thị trường.
Trong toàn bộ chuyến thăm, Fink có thể phải vượt qua một lỗ kim hẹp nhất.
Kelly Otteberg: CEO Boeing đã chờ đợi đơn hàng từ Trung Quốc gần một thập kỷ.
Kể từ khi Trump có chuyến thăm Trung Quốc vào năm 2017 và nhận được cam kết mua sắm trị giá hơn 37 tỷ USD, tổng cộng 300 máy bay, Boeing chưa bao giờ nhận được đơn hàng thực sự quan trọng nào từ Trung Quốc.
Hai vụ tai nạn 737 MAX vào năm 2018 và 2019, đại dịch, chiến tranh thương mại, và cuộc khủng hoảng sản xuất kéo dài của Boeing đã cùng nhau dẫn đến việc các đơn hàng từ Trung Quốc bị đóng băng gần một thập kỷ.
Theo thông tin báo chí, thương vụ được đặt trên bàn đàm phán tuần này có thể bao gồm 500 chiếc 737 MAX và khoảng 100 chiếc máy bay thân rộng. Nếu hoàn thành, đây sẽ trở thành một trong những đơn hàng máy bay lớn nhất trong lịch sử Boeing. Otteberg đã thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn với Reuters vào tháng trước rằng Boeing đang dựa vào Nhà Trắng để thúc đẩy đơn hàng này, và thương vụ này trước đó đã bị hạn chế phần nào bởi vấn đề thuế đối với phụ tùng động cơ.
Bốn tháng đầu năm 2026, Boeing đã nhận được 284 đơn hàng ròng, là thành tích khởi đầu tốt nhất của họ kể từ năm 2014. Nhưng công suất và nhịp giao hàng của công ty vẫn phải đối mặt với áp lực.
Một đơn hàng siêu lớn từ Trung Quốc có thể không ngay lập tức thay đổi hướng dẫn hiệu suất của Boeing vào năm 2026, nhưng đủ để phục hồi thị trường về định giá cổ phiếu của công ty, và cung cấp sự xác thực mà hội đồng quản trị đã chờ đợi từ lâu. Ông đã xuất hiện trên chiếc máy bay này vì Boeing đã chờ đợi 9 năm, không thể trở về tay không.
David Solomon: Người bảo vệ hoạt động hoàn toàn sở hữu tại Trung Quốc của Goldman Sachs.
Goldman Sachs đã có được quyền kiểm soát hoàn toàn trong lĩnh vực chứng khoán Trung Quốc vào năm 2021, trở thành một trong số ít tổ chức tài chính Mỹ có hoạt động chứng khoán nội địa hoàn toàn sở hữu tại Trung Quốc.
Đối với CEO Goldman Sachs David Solomon, mục tiêu cốt lõi trong chuyến đi Bắc Kinh là đảm bảo giấy phép này tiếp tục có giá trị thương mại thực sự. Trong ba năm qua, môi trường quản lý đối với các tổ chức tài chính nước ngoài tại Trung Quốc đã tiếp tục thắt chặt, khiến không gian tăng trưởng của các ngân hàng nước ngoài trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư, quản lý tài sản và quản lý tài sản cá nhân trở nên không chắc chắn hơn.
Các dịch vụ ngân hàng đầu tư trong nước, quản lý tài sản và quản lý tài sản cá nhân hướng tới khách hàng Trung Quốc là một trong những hướng đi quan trọng cho nguồn thu nhập lâu dài của Goldman Sachs. Nếu Bắc Kinh đánh giá rằng các ngân hàng nước ngoài không còn phù hợp để vào những lĩnh vực trọng điểm, thì con đường chiến lược mà Goldman Sachs đã xây dựng xung quanh thị trường Trung Quốc trong 15 năm qua sẽ phải đối mặt với sự đánh giá lại.
Solomon tuần này ở Bắc Kinh phải làm là đảm bảo rằng sự đánh giá lại này sẽ không xảy ra.
Schwarzman: Nhà chính trị thương mại kết nối Washington và Bắc Kinh trong 20 năm.
Schwarzman là một trong những nhân vật chính trị thương mại kỳ cựu nhất trong phái đoàn. Blackstone đã vượt mốc 1.3 nghìn tỷ USD tài sản được quản lý vào quý đầu tiên năm 2026, trở thành tổ chức quản lý tài sản thay thế đầu tiên đạt được quy mô này.
Ông đã thành lập Học viện Schwarzman tại Đại học Tsinghua ở Bắc Kinh, cố gắng nuôi dưỡng những nhà lãnh đạo kiểu cầu nối giữa Trung Quốc và Mỹ theo cách tương tự như học bổng Rhodes. Trong nhiều năm qua, Schwarzman luôn công khai cho rằng tương lai giữa Trung Quốc và Mỹ có khả năng tồn tại trong 'các vùng ảnh hưởng' hơn là hoàn toàn đối kháng.
Ông đã dành 20 năm để xây dựng mối quan hệ với tầng lớp lãnh đạo Trung Quốc, điều mà hầu hết các thành viên khác trong phái đoàn không có được.
Giá trị chuyến đi của Schwarzman không nằm ở việc ông có thể trực tiếp lấy được gì từ Bắc Kinh, mà là ở việc ông có thể nói riêng với Trump: Tập Cận Bình sẽ giải thích bầu không khí tại hiện trường như thế nào, nhượng bộ nào là có thể, và điều kiện nào sẽ không làm mất mặt bất kỳ bên nào.
Theo một nghĩa nào đó, ông là thành viên gần nhất với 'nhân vật Kissinger' trong phái đoàn Mỹ. Quan trọng hơn nữa, ông là người duy nhất trên chiếc máy bay này lâu dài xem mối quan hệ Trung-Mỹ như một đề tài đầu tư, thay vì chỉ là vấn đề theo quý.
Jane Fraser: CEO Citigroup vẫn đang chờ giấy phép từ Trung Quốc.
Citigroup đã rút khỏi các thỏa thuận liên doanh ban đầu của họ tại Trung Quốc và vẫn đang chờ Bắc Kinh phê duyệt giấy phép môi giới chứng khoán hoàn toàn sở hữu. Nhưng đơn xin này đến nay vẫn chưa được phê duyệt.
Trong khi đó, Citigroup cũng đang có tranh chấp với một công ty nhiên liệu tại Chiết Giang. Fraser đi cùng lần này là vì chiến lược của Citigroup tại Trung Quốc vẫn đang kẹt ở cổng, và cô ấy cần các cơ quan quản lý Trung Quốc thúc đẩy đơn xin giấy phép lâu dài bị đình trệ này.
Trong bối cảnh đối đầu hiện tại giữa Trung Quốc và Mỹ, Citigroup là một trong những tổ chức tài chính Mỹ bị áp lực nhất. Mastercard, Visa và Citigroup đều đang tranh giành quyền truy cập vào thanh toán và thị trường vốn, mà những quyền truy cập này vẫn do Bắc Kinh nắm giữ.
Trong số các CEO của những tổ chức tài chính lớn, Fraser có đòn bẩy thấp nhất trên bàn đàm phán, nhưng nhu cầu của cô ấy có thể là lớn nhất.
Các doanh nghiệp khác trên máy bay.
Phái đoàn cũng bao gồm các giám đốc điều hành đến từ Meta, Mastercard, Visa, Micron, Illumina, Cargill, Coherent và GE Aerospace. Họ đều phải đối mặt với các vấn đề khác nhau, nhưng logic đứng sau rất giống nhau: đều phụ thuộc vào thị trường, giấy phép, chuỗi cung ứng hoặc tài nguyên quản lý do Bắc Kinh nắm giữ.
Mastercard và Visa muốn quyền truy cập thanh toán. Micron mong muốn gỡ bỏ các hạn chế xuất khẩu chip lưu trữ. Illumina đã bị Chính phủ Trung Quốc đưa vào danh sách 'thực thể không đáng tin cậy'. Cargill cần đơn hàng đậu nành từ Trung Quốc. GE Aerospace thì cung cấp động cơ cho máy bay Boeing mà Trung Quốc có thể mua.
Những doanh nghiệp này xuất hiện trong phái đoàn vì Bắc Kinh kiểm soát một số tài nguyên quan trọng mà họ khó có thể thay thế trong vòng năm năm tới.
Chủ đề chung: Sự phụ thuộc của doanh nghiệp Mỹ vào Trung Quốc.
8 CEO, tương ứng với 8 hình thức phụ thuộc khác nhau vào Trung Quốc.
Mỗi người trong số họ đã lên Không lực Một tuần này, đều vì các công ty của họ đã hình thành một cấu trúc phụ thuộc cao độ vào thị trường Trung Quốc hoặc chuỗi cung ứng Trung Quốc trong vài thập kỷ qua. Quyền truy cập vào thị trường Trung Quốc, giấy phép quản lý, hệ thống sản xuất, cam kết đơn hàng và tín hiệu chính sách không còn chỉ là các tùy chọn tăng trưởng, mà ngày càng gần với nhu cầu chiến lược.
Và người nắm giữ những chiếc chìa khóa này chính là người mà họ đã bay nửa vòng trái đất để gặp.
Khoảng từ năm 2010 trở lại đây, tầng lớp doanh nghiệp Mỹ liên tục xây dựng một câu chuyện cho chính mình: họ dường như có thể hoạt động trên những ma sát quản trị chính trị thông thường. Các nhà sáng lập trực tiếp nói chuyện với người dùng, hội đồng quản trị thường ủng hộ quyết định của CEO, trong khi các nhà quản lý luôn đuổi theo các mô hình kinh doanh đã biến hình.
Nhiều tổ chức trong nước đã cố gắng thách thức câu chuyện này, nhưng hiệu quả rất hạn chế.
Trong 20 năm qua, Thượng viện đã nhiều lần triệu tập những CEO này, nhưng hiếm khi có thể đặt họ cùng một bàn vào cùng một ngày. Các cuộc điều tra chống độc quyền thường kéo dài nhiều năm, và khi kết thúc, chu kỳ công nghệ đã thay đổi. Nhiều người Mỹ sẽ xem các phiên điều trần trên YouTube, nhưng rất khó để nói rằng những phiên điều trần này cuối cùng đã sinh ra một đạo luật nào thực sự thay đổi cấu trúc ngành.
Nhưng Bắc Kinh đã làm được một điều khác: họ đã để những lãnh đạo doanh nghiệp Mỹ này bay nửa vòng trái đất, ngồi cùng bàn trong lịch trình, thành phố và hệ thống nghi lễ của Trung Quốc.
Đây mới là phần thực sự đáng chú ý trong tuần này. Đòn bẩy có thể triệu tập tầng lớp quyền lực của Mỹ không còn hoàn toàn nằm trong hệ thống chính trị Mỹ. Ít nhất trong khoảnh khắc này, nó tồn tại ở Bắc Kinh, và đang được công khai thể hiện.
Đến năm 2026, lực lượng ràng buộc nhất đối với hành vi của các doanh nghiệp Mỹ có thể không chỉ còn là các phiên điều trần của quốc hội Washington, điều tra tư pháp hoặc cơ quan quản lý, mà là quyền loại trừ thị trường mà nhà nước quản lý Trung Quốc nắm giữ.
Đòn bẩy này thật đơn giản và hiệu quả: quyền truy cập, hoặc mất quyền truy cập.
Sau hội nghị thượng đỉnh, những thay đổi thực sự sẽ không được ghi vào tuyên bố chung.
Chuyến thăm này sẽ kết thúc vào thứ Sáu. Tại thời điểm đó, hai bên có khả năng sẽ phát hành một tuyên bố chung và công bố một số kết quả cụ thể liên quan đến đơn hàng Boeing, mua sắm nông sản và một số hợp tác ngành.
Truyền thông Mỹ có thể xem những kết quả này như bằng chứng của sự tiếp xúc thực dụng; truyền thông Trung Quốc thì sẽ coi đó là bằng chứng cho vị thế trung tâm của Trung Quốc trong nền kinh tế toàn cầu. Cả hai câu chuyện đều không hoàn toàn sai, nhưng chúng có thể bỏ qua sự thay đổi cấu trúc thực sự mà tuần này đã thể hiện.
Điều thực sự quan trọng là, tầng lớp doanh nghiệp Mỹ đã công khai thừa nhận rằng các quyết định quan trọng ảnh hưởng đến con đường doanh thu và tăng trưởng trong mười năm tới, ngày càng nhiều xảy ra trong một căn phòng do Tập Cận Bình chủ trì.
Những CEO này trên Không lực Một là một sự trưng bày tập trung đầu tiên của mô hình này. Trong tương lai, bất kỳ doanh nghiệp Mỹ nào vẫn muốn có cơ hội tiếp cận thị trường Trung Quốc rất có thể sẽ phải đến Bắc Kinh theo cách tương tự và chấp nhận những điều kiện tương tự.
Hình ảnh trên đường băng không chỉ là sự thể hiện quyền lực của Mỹ. Nó cho thấy: ai có khả năng triệu tập quyền lực của Mỹ và khi cần thiết, để nó vượt qua Thái Bình Dương đến trước mặt mình.
Trong khi Washington vẫn đang giải thích tại sao sự chuyển giao quyền lực này không thể xảy ra, thì đòn bẩy đã âm thầm di chuyển.
Dù thế giới bên ngoài có muốn công nhận hay không, phòng họp hội đồng mới đang ở Bắc Kinh.