#PowellRemarks
Điệu Nhảy Tàu Điện: Lời Thì Thầm Của Jerome Powell Khiến Thị Trường Rúng Động
Trong những hội trường bằng đá cẩm thạch lộng lẫy của Câu Lạc Bộ Liên Hiệp Philadelphia, nơi khói xì gà từng hòa quyện với những lời thì thầm của các ông trùm, Jerome Powell bước lên bục phát biểu vào ngày 14 tháng 10 năm 2025. Không khí dày đặc sự mong đợi—không phải là tiếng ồn điện của một buổi hòa nhạc rock, mà là sự căng thẳng tĩnh lặng của một màn biểu diễn đi trên dây giữa một hẻm núi. Bên ngoài, những chiếc lá mùa thu xoay tròn như những biểu đồ chứng khoán bị bỏ đi, và thành phố rộn ràng với nhịp điệu của một quốc gia chao đảo giữa thời kỳ thịnh vượng và sụp đổ. Powell, Chủ Tịch Fed không nao núng với phong thái của một người chú tốt bụng đang giải thích về thuế trong dịp Lễ Tạ Ơn, đã điều chỉnh ghi chú của mình. Khán giả của ông: các nhà kinh tế, các nhà phân tích, và một vài con sói Phố Wall trong bộ vest Brooks Brothers, tất cả đều chăm chú lắng nghe từng âm tiết của ông. Họ không biết rằng, bài phát biểu "ngắn" này về bảng cân đối của Fed sẽ khơi dậy một chuỗi phản ứng lan tỏa từ sàn giao dịch đến bàn ăn, từ sổ sách Bitcoin đến cánh đồng đậu nành.
Powell đã làm sạch cổ họng, giọng nói của ông vững vàng như sông Mississippi. "Không có con đường không rủi ro cho chính sách khi chúng ta điều hướng sự căng thẳng giữa mục tiêu việc làm và lạm phát của chúng ta," ông bắt đầu, lời nói của ông cắt xuyên qua căn phòng như một con dao phẫu thuật. Đó là một dây đi bộ trên không, ông ngụ ý—nhiệm vụ kép của Fed về việc làm ổn định và lạm phát 2% kéo theo hai hướng trái ngược. Lạm phát, con quái vật bướng bỉnh đó, lơ lửng trên mức mục tiêu, phình to bởi thuế quan và một cuộc đóng cửa chính phủ làm thiếu dữ liệu mới. Việc làm? Hạ nhiệt nhanh hơn một cốc latte bị lãng quên, với việc tuyển dụng sụt giảm và cái bóng của thất nghiệp dài ra. "Những rủi ro giảm sút đối với việc làm dường như đã tăng lên," ông thêm vào, gần như một cách tự nhiên, như thể đang đề cập đến thời tiết. Nhưng trong từ vựng của các nhà hoạch định chính sách trung ương, đó là mã cho: Chúng tôi đang để mắt đến chiếc kéo trên lãi suất.
Điệu Nhảy Tàu Điện: Lời Thì Thầm Của Jerome Powell Khiến Thị Trường Rúng Động
Trong những hội trường bằng đá cẩm thạch lộng lẫy của Câu Lạc Bộ Liên Hiệp Philadelphia, nơi khói xì gà từng hòa quyện với những lời thì thầm của các ông trùm, Jerome Powell bước lên bục phát biểu vào ngày 14 tháng 10 năm 2025. Không khí dày đặc sự mong đợi—không phải là tiếng ồn điện của một buổi hòa nhạc rock, mà là sự căng thẳng tĩnh lặng của một màn biểu diễn đi trên dây giữa một hẻm núi. Bên ngoài, những chiếc lá mùa thu xoay tròn như những biểu đồ chứng khoán bị bỏ đi, và thành phố rộn ràng với nhịp điệu của một quốc gia chao đảo giữa thời kỳ thịnh vượng và sụp đổ. Powell, Chủ Tịch Fed không nao núng với phong thái của một người chú tốt bụng đang giải thích về thuế trong dịp Lễ Tạ Ơn, đã điều chỉnh ghi chú của mình. Khán giả của ông: các nhà kinh tế, các nhà phân tích, và một vài con sói Phố Wall trong bộ vest Brooks Brothers, tất cả đều chăm chú lắng nghe từng âm tiết của ông. Họ không biết rằng, bài phát biểu "ngắn" này về bảng cân đối của Fed sẽ khơi dậy một chuỗi phản ứng lan tỏa từ sàn giao dịch đến bàn ăn, từ sổ sách Bitcoin đến cánh đồng đậu nành.
Powell đã làm sạch cổ họng, giọng nói của ông vững vàng như sông Mississippi. "Không có con đường không rủi ro cho chính sách khi chúng ta điều hướng sự căng thẳng giữa mục tiêu việc làm và lạm phát của chúng ta," ông bắt đầu, lời nói của ông cắt xuyên qua căn phòng như một con dao phẫu thuật. Đó là một dây đi bộ trên không, ông ngụ ý—nhiệm vụ kép của Fed về việc làm ổn định và lạm phát 2% kéo theo hai hướng trái ngược. Lạm phát, con quái vật bướng bỉnh đó, lơ lửng trên mức mục tiêu, phình to bởi thuế quan và một cuộc đóng cửa chính phủ làm thiếu dữ liệu mới. Việc làm? Hạ nhiệt nhanh hơn một cốc latte bị lãng quên, với việc tuyển dụng sụt giảm và cái bóng của thất nghiệp dài ra. "Những rủi ro giảm sút đối với việc làm dường như đã tăng lên," ông thêm vào, gần như một cách tự nhiên, như thể đang đề cập đến thời tiết. Nhưng trong từ vựng của các nhà hoạch định chính sách trung ương, đó là mã cho: Chúng tôi đang để mắt đến chiếc kéo trên lãi suất.