anh 9, xem theo chiều dọc và chiều ngang