Yaqinda sun’iy intellekt sohasida dastur ishlab chiqishni boshladim, ingliz tilidagi materiallarga ancha ko‘proq duch kelyapman.

Avvallari asosan kripto bozorini o‘rganardim. Xorijdagi loyihalar e’lonlari, tadqiqot hisobotlari va X’dagi turli muhokamalarni kuzatib borardim, shu bois ingliz tilidagi materiallarni ozmuncha ko‘rmaganman.

Endi o‘zim ilovalar ishlab chiqishni boshlaganimda, bu biroz boshqacha ekanini his qilyapman.

Ko‘plab yangi vositalar va loyihalardan qanday foydalanishni tushunish uchun baribir rasmiy hujjatlar va GitHub’ga murojaat qilish kerak. Ayniqsa, endigina chiqarilgan ochiq kodli loyihalar bo‘yicha xitoycha qo‘llanmalar hali tayyor bo‘lmasligi mumkin, inglizcha hujjatlar esa allaqachon bir necha marta yangilangan bo‘ladi.

Ba’zan internetdan yechimni uzoq qidirib, oxir-oqibat javob rasmiy hujjatlarning o‘zida ekanini bilib qolaman.

──── ✦ ────

Ilgari tushunmagan joylarimga duch kelsam, odatda matnni nusxalab tarjima vositasiga tashlardim yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri ChatGPT’dan so‘rardim.

Bir necha parcha bo‘lsa mayli, uzun hujjatlarga duch kelganda esa bu biroz noqulay.

Masalan, GitHub loyihasini o‘rganayotganda avval README’ni, keyin o‘rnatish yo‘riqnomasi, sozlama parametrlari va API hujjatlarini ko‘rib chiqaman. Ba’zida Issues bo‘limini ham titkilab, boshqalar shunga o‘xshash muammoga duch kelgan-kelmaganini tekshiraman.

Bir qarasam inglizcha matnni o‘qiyapman, bir qarasam uni nusxalab tarjima qilyapman; professional atamalarga duch kelsam, asl matnni qayta tekshirishga to‘g‘ri keladi. Ko‘p materiallarni ko‘rib chiqaman, lekin fikrlarim ham tez-tez bo‘linib qoladi.

Shuning uchun bir necha kun oldin Chrome’ga «Immersive Translate» nomli kengaytmani o‘rnatib, odatda o‘qiydigan ingliz tilidagi texnik hujjatlarimda sinab ko‘rmoqchi bo‘ldim.

──── ✦ ────

Avval veb-sahifalarni ikki tilda tarjima qilish haqida gapiray.

Bu funksiya hozirgi foydalanish ehtiyojlarimga ancha mos keladi.

Ingliz tilidagi veb-sahifani ochgandan so‘ng, asl matn va uning xitoycha tarjimasini bir vaqtda ko‘rish mumkin. GitHub README’lari, OpenAI dasturchilar hujjatlari hamda xorijdagi AI loyihalarining texnik tavsiflarini sinab ko‘rsa bo‘ladi.

Menga asl matnni saqlab qoladigan o‘qish usuli ko‘proq yoqadi.

Chunki texnik hujjatlarda professional atamalar, parametr nomlari va interfeys tavsiflari tez-tez uchraydi. Xitoycha tarjima mazmunni tushunishga yordam beradi, ammo muhim jihatlarni baribir inglizcha asl matn bilan solishtirib ko‘rish kerak.

Bundan tashqari, unda BabelFast nomli tarjima mexanizmi ham bor. U, asosan, uzun veb-sahifalarni tarjima qilish tezligini oshirish uchun optimallashtirilgan.

Xorijdagi loyihalarni o‘rganayotganda juda uzun texnik maqolalarga tez-tez duch kelaman, ba’zida faqat mundarijani ko‘rib chiqishning o‘zi ancha vaqt oladi. Agar tarjimaning har bir qismini kutishga to‘g‘ri kelsa, o‘qish qulayligi, albatta, pasayadi.

Rasmiy ta’rifga ko‘ra, BabelFast har bir qismni navbatma-navbat tarjima qilish o‘rniga, butun sahifani parallel tarjima qiladi va kutish vaqtini kamaytiradi. Tezligi va o‘qish qulayligi qanday ekanini ko‘rish uchun bir nechta uzun maqolada amalda sinab ko‘rmoqchiman.

──── ✦ ────

Yana bir foydali deb bilgan funksiyam — belgilangan matnni tarjima qilish.

Odatda YouTube’da AI bo‘yicha darslarni ko‘raman. Subtitrlar muammoning bir qismini hal qiladi, ammo videodagi PPT, blok-sxemalar, kod skrinshotlari va dastur interfeysidagi inglizcha izohlarni baribir o‘zim o‘qishim kerak.

Ba’zida tushuntirishni kuzatib borayotgan bo‘laman, lekin ekrandagi tasvir almashishi bilan u qaysi funksiyani tushuntirayotganini bilmay qolaman.

Immersive Translate ekrandagi matnni belgilab, tarjima qilish imkonini beradi. Tushunarsiz joyga duch kelsangiz, uni bevosita ramkaga olib belgilashingiz mumkin; avval skrinshot olib saqlash, keyin boshqa dasturga o‘tish shart emas.

Xorijdagi texnik darslarni tez-tez ko‘radiganlarga bu juda qo‘l kelishi mumkin. Keyin bir nechta amaliy misolda sinab ko‘rmoqchiman.

──── ✦ ────

Veb-sahifalarni o‘qishdan tashqari, AI yordamida subtitr tarjima qilish funksiyasini ham yaxshilab sinab ko‘rmoqchiman.

Hozir ko‘plab AI vositalari bo‘yicha darslar, mahsulot taqdimotlari va texnik chiqishlar YouTube’da joylanadi. Ayrim materiallar batafsil tushuntiriladi, ayniqsa dasturlash darslarida ko‘p amallar ekrandagi namoyish bilan birga bajariladi.

Videoda subtitr bo‘lmasa, tushunish ancha qiyinlashadi. Inglizcha subtitr bo‘lgan taqdirda ham, nutq tez va professional atamalar ko‘p bo‘lsa, videoni qayta-qayta to‘xtatishga to‘g‘ri keladi.

Immersive Translate videolar uchun ikki tilli subtitrlarni qo‘llab-quvvatlaydi, shuningdek, tayyor subtitri yo‘q videolar uchun AI yordamida subtitr yaratish funksiyasini ham taklif qiladi.

Rasmiy a’zolik imtiyozlari tavsifiga ko‘ra, Pro tarifiga har oy AI subtitrlarini yaratish uchun 1000 daqiqalik limit kiradi.

Xorijdagi texnologiyalarni o‘rganadigan va inglizcha kurslarni ko‘p ko‘radiganlar uchun bu funksiya e’tiborga arziydi. Kelajakda biror AI loyihasini o‘rganayotganda hujjatlar bilan birga mahsulot namoyishlari va dasturlash darslarini ham ko‘rib o‘rganish mumkin.

──── ✦ ────

X’dan tez-tez foydalanadigan do‘stlarga qiziq bo‘lishi mumkin bo‘lgan yana bir funksiya — postlar va izohlarni ikki tilda tarjima qilish.

Men xorijdagi ko‘plab dasturchilar, AI loyihalari va kripto sohasi tadqiqotchilarini kuzataman. Ba’zida postning o‘zida shunchaki bir fikr bildiriladi, aslida esa eng foydali qo‘shimchalar uning ostidagi o‘nlab, hatto yuzlab izohlarda yashiringan bo‘ladi.

Har safar matnni nusxalab tarjima qilish o‘qish sur’atiga chindan ham xalaqit beradi.

Lentada xitoy tilidagi matnni bevosita o‘qib, kerak bo‘lganda inglizcha asl nusxani tekshirish mumkin bo‘lsa, xorijdagi yangiliklarni muntazam kuzatib boradigan men kabi odamlar uchun ancha qulay bo‘ladi.

──── ✦ ────

So‘nggi paytlarda AI dasturlash bilan shug‘ullanib, yana bir narsani yaqqol his qildim.

Hozir Codex, ChatGPT kabi vositalar yordamida ko‘p ishni bir vaqtning o‘zida bajarish va o‘rganish mumkin. Ammo kod yozish va loyiha yaratishga kirishgach, baribir turli muammolarga duch kelasiz.

Ba’zida API chaqiruvi muvaffaqiyatsiz bo‘ladi, ba’zida bog‘liqliklar versiyalari mos kelmaydi, yana ba’zida esa AI taklif qilgan yechim eskirgan bo‘ladi.

Bunday paytda baribir o‘zingiz ma’lumot qidirib, rasmiy yangilanishlar bor-yo‘qligini yoki GitHub’da boshqalar ham shu muammoga duch kelgan-kelmaganini tekshirishingiz kerak.

Shuning uchun Immersive Translate’dan uzoq muddat foydalanadigan vosita sifatida foydalanmoqchiman: avval kundalik veb-sahifalarni o‘qishdan boshlayman, keyin esa uzun matnlarni tarjima qilish, belgilangan matnni tarjima qilish va video subtitrlari kabi funksiyalarni asta-sekin sinab ko‘raman.

Aytgancha, kelasi hafta 11.11 chegirmalari boshlanadi.

Siz ham inglizcha texnik hujjatlar va xorijiy darslarni tez-tez ko‘rsangiz, Immersive Translate a’zoligi uchun chegirmalarni kuzatib boring. Hozircha ma’lum bo‘lgan aksiya ma’lumotlariga ko‘ra, yillik obunaga deyarli 50 foizlik chegirma bo‘lishi kutilmoqda. Aniq narx, aksiya muddati va xarid qoidalarini rasmiy aksiya sahifasidan tekshiring.

Asosiy funksiyalarni avval bepul sinab ko‘rish mumkin. Agar tez-tez foydalansangiz, keyin Pro’ga o‘tish-o‘tmaslikni ko‘rib chiqarsiz.

Bu funksiyalarning barchasini amalda sinab ko‘rishda davom etaman. Haqiqiy tajribam ortgach, sizlar bilan ham bo‘lishaman.

Vosita havolasi va aksiya ma’lumotlarini izohlar bo‘limiga joylayman. Qiziqqanlar ko‘rib chiqishi mumkin.