Песня в ответ на Лэ Тянь при первой встрече в Янчжоу · Лю Юйси

В землях скорби над Ба-Шань и Чу-Шуй,
где я, покинутый, прожил двадцать три года.
Ностальгия пусто звенит стихом о свирели —
а вернувшись на родину, я словно тот человек, что гнил в камне.
Судно тонуло — но рядом прошли тысячи парусов,
а больное дерево впереди — и вновь встаёт весна для десяти тысяч деревьев.
Сегодня услышу твою песню — одну лишь,
и на миг, с бокалом вина, обрету бодрость.
BNB