Оценки иностранцев о «牛来», прямо у меня всё встало и наступила тишина.
Reuters, AP, The Guardian и Financial Times — все об этом сообщили, а в зарубежном интернете повсюду разлетелись фрагменты. Я сначала думал, что иностранцы устроят жестокие насмешки, а оказалось — они наоборот довольно снисходительны. Многие считают это одновременно нелепым и смешным, а кто-то даже сочувствует матери и сыну, которые пять лет снимали этот фильм, и везде расспрашивает, где посмотреть полную версию.
Внутри страны все только и ругают, какой же это фильм «ужасный». Но иностранцы смотрят на ситуацию совсем под другим углом. Им не так важна шероховатость картинки — наоборот, они считают такую неловкость довольно особенной.
Честно говоря, меня это сильно тронуло. Мы часто боимся, что отечественные вещи недостаточно «высокого класса», и поэтому их не хочется показывать, но зарубежная аудитория может и не стремиться к безупречной изысканности — им важнее, насколько это развлекает, и можно ли это запомнить.
Reuters, AP, The Guardian и Financial Times — все об этом сообщили, а в зарубежном интернете повсюду разлетелись фрагменты. Я сначала думал, что иностранцы устроят жестокие насмешки, а оказалось — они наоборот довольно снисходительны. Многие считают это одновременно нелепым и смешным, а кто-то даже сочувствует матери и сыну, которые пять лет снимали этот фильм, и везде расспрашивает, где посмотреть полную версию.
Внутри страны все только и ругают, какой же это фильм «ужасный». Но иностранцы смотрят на ситуацию совсем под другим углом. Им не так важна шероховатость картинки — наоборот, они считают такую неловкость довольно особенной.
Честно говоря, меня это сильно тронуло. Мы часто боимся, что отечественные вещи недостаточно «высокого класса», и поэтому их не хочется показывать, но зарубежная аудитория может и не стремиться к безупречной изысканности — им важнее, насколько это развлекает, и можно ли это запомнить.
