One peek at the chart, and suddenly it’s 3 a.m.