Timp real până la sfârșit