Cálice de saquê, a batalha de mil, mil; no prato de jade, iguarias preciosas valem dez mil moedas. O vento longo haverá de romper as ondas, e então—pendurada a vela nas nuvens—ajudarei o mar bravio Sol
Cálice de saquê, a batalha de mil, mil; no prato de jade, iguarias preciosas valem dez mil moedas. O vento longo haverá de romper as ondas, e então—pendurada a vela nas nuvens—ajudarei o mar bravio Sol
Que seja próspero e duradouro; por milênios será constante. Que a alegria se esgote no riso, e o deleite não tenha fim. — 《Livro das Canções》(Shijing) Sol
Quando é que a lua brilhante aparece? Erguendo o cálice, pergunto ao céu azul. Não sei em que palácios celestes o céu habita; nesta noite, que ano é este. Tomara que as pessoas vivam por muito tempo e, a milhares de li de distância, compartilhem a mesma beleza da lua. Sol