Comecei a trabalhar com desenvolvimento de IA recentemente e passei a ter muito mais contato com materiais em inglês.

Antes, eu estudava principalmente o mercado de criptomoedas. No dia a dia, lia anúncios de projetos internacionais, relatórios de pesquisa e várias discussões no X, então já tinha bastante contato com conteúdo em inglês.

Agora que comecei a desenvolver minhas próprias aplicações, sinto que é um pouco diferente.

Para entender como usar as muitas ferramentas e os novos projetos, ainda é preciso consultar a documentação oficial e o GitHub. Especialmente no caso de alguns projetos de código aberto recém-lançados, os tutoriais em chinês talvez ainda nem tenham sido publicados, enquanto a documentação em inglês já foi atualizada várias vezes.

Às vezes, passo um tempão procurando uma solução na internet e, no fim, descubro que a resposta estava na documentação oficial.

──── ✦ ────

Antes, quando encontrava algo que não entendia, geralmente copiava o trecho e o colava em uma ferramenta de tradução ou perguntava diretamente ao ChatGPT.

Ler alguns trechos até que vai, mas documentos longos acabam sendo um pouco trabalhosos.

Por exemplo, ao pesquisar um projeto no GitHub, primeiro leio o README, depois as instruções de instalação, os parâmetros de configuração e a documentação da API. Às vezes, também preciso vasculhar as Issues para ver se alguém já teve um problema parecido.

Uma hora estou lendo em inglês, na outra copiando e traduzindo; quando aparece um termo técnico, ainda preciso voltar ao original para conferir. Leio bastante material, mas também é fácil perder o fio do raciocínio.

Por isso, há alguns dias instalei no Chrome uma extensão chamada «Tradução Imersiva» e resolvi testá-la com os documentos técnicos em inglês que costumo ler.

──── ✦ ────

Para começar, a tradução bilíngue de páginas da web.

Esse recurso atende bem às minhas necessidades atuais.

Ao abrir uma página em inglês, é possível ver o texto original e a tradução em chinês ao mesmo tempo. Dá para testar com READMEs do GitHub, a documentação para desenvolvedores da OpenAI e as especificações técnicas de projetos de IA internacionais.

Gosto especialmente de poder manter o texto original à vista durante a leitura.

Isso porque documentos técnicos costumam incluir termos especializados, nomes de parâmetros e descrições de interfaces. A tradução para o chinês ajuda a entender, mas ainda é importante conferir os pontos-chave no original em inglês.

Além disso, a extensão tem um mecanismo de tradução chamado BabelFast, otimizado principalmente para traduzir páginas longas com mais rapidez.

Ao pesquisar projetos internacionais, é comum encontrar artigos técnicos muito longos. Às vezes, só para ler o índice já leva bastante tempo. Se ainda for preciso esperar pela tradução de cada trecho, a experiência de leitura realmente fica prejudicada.

Segundo a apresentação oficial, o BabelFast traduz a página inteira em paralelo, reduzindo o tempo de espera entre os trechos. Quero testar com alguns artigos longos para ver como são a velocidade e a experiência de leitura na prática.

──── ✦ ────

Outro recurso que achei bem útil é a tradução por seleção.

Costumo assistir a tutoriais de IA no YouTube. As legendas ajudam em parte, mas ainda preciso interpretar por conta própria os slides, fluxogramas, capturas de código e textos em inglês nas interfaces dos programas.

Às vezes consigo acompanhar a explicação, mas, quando a imagem muda, já não sei mais de qual função a pessoa está falando.

A Tradução Imersiva permite selecionar textos na tela para traduzi-los. Quando encontro uma área que não entendo, posso simplesmente selecioná-la, sem precisar tirar uma captura de tela, salvá-la e depois mudar para outro programa.

Esse recurso deve ser bastante útil para quem assiste com frequência a tutoriais técnicos internacionais. Mais adiante, quero testá-lo em alguns casos reais.

──── ✦ ────

Além de ler páginas da web, também quero testar a fundo a tradução de legendas com IA.

Hoje, muitos tutoriais de ferramentas de IA, lançamentos de produtos e apresentações técnicas são publicados no YouTube. Alguns conteúdos são bem detalhados, especialmente os tutoriais de desenvolvimento, em que muitas etapas são demonstradas diretamente na tela.

Se o vídeo não tiver legendas, fica difícil acompanhar. Mesmo com legendas em inglês, quando a fala é rápida e há muitos termos técnicos, é inevitável precisar pausar e voltar várias vezes.

A Tradução Imersiva oferece legendas bilíngues para vídeos e também permite gerar legendas com IA, o que ajuda a lidar com vídeos sem legendas disponíveis.

De acordo com as informações oficiais sobre os benefícios para assinantes, o plano Pro inclui 1.000 minutos por mês para gerar legendas com IA.

Para quem estuda tecnologia internacional com frequência ou assiste a cursos em inglês, esse recurso merece atenção. Ao pesquisar um projeto de IA, além de ler a documentação, também será possível aprender diretamente com demonstrações do produto e tutoriais de desenvolvimento.

──── ✦ ────

Outro recurso que pode interessar a quem usa bastante o X é a tradução bilíngue de publicações e comentários.

Sigo muitos desenvolvedores internacionais, projetos de IA e pesquisadores do setor de criptomoedas. Às vezes, a publicação principal apresenta apenas uma ideia, enquanto os complementos realmente valiosos estão escondidos entre dezenas ou até centenas de comentários abaixo.

Ter que copiar e traduzir tudo sempre que isso acontece realmente atrapalha o ritmo da leitura.

Poder ler o conteúdo em chinês diretamente na linha do tempo e conferir o original em inglês quando necessário seria muito mais prático para mim, que acompanho informações internacionais com frequência.

──── ✦ ────

Neste período desenvolvendo com IA, também percebi algo bem evidente.

Hoje, com ferramentas como Codex e ChatGPT, é possível fazer muitas coisas enquanto se aprende. Mas, quando começamos a escrever código e montar projetos de verdade, ainda surgem todo tipo de problema.

Às vezes, uma chamada à API não funciona; outras vezes, há incompatibilidade entre versões de dependências; e, em alguns casos, a solução sugerida pela IA já está desatualizada.

Nessas horas, ainda é preciso pesquisar por conta própria, verificar se houve alguma atualização oficial ou se alguém no GitHub enfrentou o mesmo problema.

Por isso, quero adotar a Tradução Imersiva como uma ferramenta de uso contínuo: vou começar com a leitura diária de páginas da web e, aos poucos, testar os recursos de tradução de textos longos, tradução por seleção e legendas de vídeo.

Ah, e na próxima semana acontece a promoção do Dia dos Solteiros, o 11/11.

Se você também costuma ler documentos técnicos em inglês e acompanhar tutoriais internacionais, fique de olho nos descontos para assinantes da Tradução Imersiva. De acordo com as informações disponíveis sobre a promoção, o plano anual deve ter um desconto próximo de 50%. Consulte a página oficial da promoção para ver os preços, as datas e as regras de compra definitivos.

Dá para experimentar os recursos básicos gratuitamente. Se você usa a ferramenta com bastante frequência, pode então avaliar se vale a pena mudar para o Pro.

Vou continuar testando esses recursos na prática e, quando tiver uma experiência concreta para compartilhar, volto para contar a vocês.

Os links da ferramenta e as informações sobre a promoção estão na seção de comentários. Quem tiver interesse pode conferir.