$MOVR $ARK $QNT
Avenida Qingshan a noroeste do portão leste,
águas claras contornam a cidade oriental.
Aqui é um lugar de despedida;
uma pluma solitária parte, rumo a milhares de li.
Nuvens errantes carregam o ânimo do viajante,
no fim do dia, o sentimento para com velhos conhecidos.
Ergo a mão para partir daqui,
e o som de bandos de cavalos, bem distante, ecoa.
Avenida Qingshan a noroeste do portão leste,
águas claras contornam a cidade oriental.
Aqui é um lugar de despedida;
uma pluma solitária parte, rumo a milhares de li.
Nuvens errantes carregam o ânimo do viajante,
no fim do dia, o sentimento para com velhos conhecidos.
Ergo a mão para partir daqui,
e o som de bandos de cavalos, bem distante, ecoa.
