10 subentendidos mais comuns em estilo chinês
👀 Fica para jantar
🤔 Está na hora de mandar a pessoa embora
Quando você visita a casa de outra pessoa, conversa sobre o assunto principal e o anfitrião diz: “Fica para jantar.” Se você realmente ficar, é possível que o anfitrião já esteja xingando por dentro. Essa frase não é um convite — é uma forma de mandar embora. A resposta correta é: “Não, não, tenho outros assuntos. Vou indo.” Aí o anfitrião vai dizer: “Tudo bem, então, da próxima vez com certeza.” (Mas na verdade talvez nem tenha “da próxima vez”). As gentilezas dos chineses dependem do tom, não do sentido literal.
👀 Vou voltar e pensar nisso com calma
🤔 Na prática, isso basicamente não vai dar certo
Essa frase é comum depois de uma entrevista, depois de uma confissão, ou quando você está pedindo um favor. A outra parte diz “vou considerar”. Não é para realmente considerar — é uma recusa educada. Se a pessoa realmente quiser, já haverá uma resposta na hora. Espere uma semana; se não houver notícias, não espere mais. No mundo dos adultos, quando não fica claramente aceito, é recusa; quando não há concordância direta, é indecisão; e indecisão é porque não vai dar certo