$NIL $NOM $LSK
No alto da Torre do Fênix, o fênix de novo visita; mas o fênix foi, e o terraço ficou vazio, enquanto o rio corre por si.
No palácio de Wu, flores e ervas enterraram caminhos silenciosos; e no período Jin, as vestes e coroas viraram antigas colinas.
Três montes, meio envoltos, surgem além do azul do céu; dois rios separam, no meio, a Ilha dos Garças-brancas.
Tudo, em suma, é nuvem passageira que consegue ocultar o sol; em Chang’an, não se vê ninguém, e isso entristece as pessoas.
No alto da Torre do Fênix, o fênix de novo visita; mas o fênix foi, e o terraço ficou vazio, enquanto o rio corre por si.
No palácio de Wu, flores e ervas enterraram caminhos silenciosos; e no período Jin, as vestes e coroas viraram antigas colinas.
Três montes, meio envoltos, surgem além do azul do céu; dois rios separam, no meio, a Ilha dos Garças-brancas.
Tudo, em suma, é nuvem passageira que consegue ocultar o sol; em Chang’an, não se vê ninguém, e isso entristece as pessoas.
