【老板猪狗不如】
No momento,
na China!
Um termo para descrever o trabalhador é “boi e cavalo” (牛马),
um termo para descrever o chefe é “porco e cachorro” (猪狗)!
Acabei de falar ao telefone com mais um chefe.
Depois da ligação,
não pude deixar de suspirar:
hoje em dia, o chefe é pior do que porco e cachorro!
O escritório do amigo que ligou,
provavelmente de novo vai ser trancado pelo condomínio.
Ele já está na lista negra do banco;
está devendo a pessoas, a fornecedores, a trabalhadores, a clientes...
E nem os pais dele escaparam......
Os pais suspiram,
a esposa reclama,
as crianças baixam a cabeça...
Só lhe resta ficar em silêncio e aguentar!
Os fornecedores que vêm cobrar o pressionam;
ele engole seco e aguenta.
As exigências sem razão dos clientes,
ele suporta calado.
Os trabalhadores gritam para sair;
ele nem sequer se atreve a demitir.
Ele não é que não queira,
mas é a carteira que não permite!
O pessoal do órgão da rua vem verificar o Corpo de Bombeiros.
Ele se mantém com a cauda entre as pernas,
seguindo como um neto,
só sabe ficar acenando com a cabeça,
ou melhor, acenando com a cabeça!
......
Mas mesmo esse “porco e cachorro”
continua mordendo os dentes e aguentando firme,
ainda pensando como vai pagar o salário amanhã,
como vai entregar a mercadoria.
Dizem que é fácil ser chefe.
Na verdade,
quem já ocupou de verdade essa posição,
sabe como aquela cadeira é quente no traseiro.
No fim, quero dizer a todos os chefes “porco e cachorro” que ainda estão se mantendo firmes na tempestade:
irmãos e irmãs, não caiam!
Você agora parece miserável, humilhado,
como um neto.
Mas enquanto ainda não tombou,
há um dia em que ainda dá para revirar.
As dívidas dá para ir pagando aos poucos;
as pessoas que xingam dá para esquecer aos poucos;
as mágoas e humilhações também acabam passando.
【Aguente firme!】
Espere sobreviver a essa fase,
você ainda será aquele homem que consegue sustentar um guarda-chuva para a família,
passar um cigarro para o irmão,
e buscar seu próprio fôlego de dignidade.
Porco e cachorro, e daí?
Enquanto continuar rastejando para frente,
um dia, com certeza,
vai conseguir sair desse pântano.
Força!
Chefe “porco e cachorro”!
No momento,
na China!
Um termo para descrever o trabalhador é “boi e cavalo” (牛马),
um termo para descrever o chefe é “porco e cachorro” (猪狗)!
Acabei de falar ao telefone com mais um chefe.
Depois da ligação,
não pude deixar de suspirar:
hoje em dia, o chefe é pior do que porco e cachorro!
O escritório do amigo que ligou,
provavelmente de novo vai ser trancado pelo condomínio.
Ele já está na lista negra do banco;
está devendo a pessoas, a fornecedores, a trabalhadores, a clientes...
E nem os pais dele escaparam......
Os pais suspiram,
a esposa reclama,
as crianças baixam a cabeça...
Só lhe resta ficar em silêncio e aguentar!
Os fornecedores que vêm cobrar o pressionam;
ele engole seco e aguenta.
As exigências sem razão dos clientes,
ele suporta calado.
Os trabalhadores gritam para sair;
ele nem sequer se atreve a demitir.
Ele não é que não queira,
mas é a carteira que não permite!
O pessoal do órgão da rua vem verificar o Corpo de Bombeiros.
Ele se mantém com a cauda entre as pernas,
seguindo como um neto,
só sabe ficar acenando com a cabeça,
ou melhor, acenando com a cabeça!
......
Mas mesmo esse “porco e cachorro”
continua mordendo os dentes e aguentando firme,
ainda pensando como vai pagar o salário amanhã,
como vai entregar a mercadoria.
Dizem que é fácil ser chefe.
Na verdade,
quem já ocupou de verdade essa posição,
sabe como aquela cadeira é quente no traseiro.
No fim, quero dizer a todos os chefes “porco e cachorro” que ainda estão se mantendo firmes na tempestade:
irmãos e irmãs, não caiam!
Você agora parece miserável, humilhado,
como um neto.
Mas enquanto ainda não tombou,
há um dia em que ainda dá para revirar.
As dívidas dá para ir pagando aos poucos;
as pessoas que xingam dá para esquecer aos poucos;
as mágoas e humilhações também acabam passando.
【Aguente firme!】
Espere sobreviver a essa fase,
você ainda será aquele homem que consegue sustentar um guarda-chuva para a família,
passar um cigarro para o irmão,
e buscar seu próprio fôlego de dignidade.
Porco e cachorro, e daí?
Enquanto continuar rastejando para frente,
um dia, com certeza,
vai conseguir sair desse pântano.
Força!
Chefe “porco e cachorro”!
