《Saúde Hábito》$哈基米
Eu, por natureza, não sou valioso, e trabalho com as mãos no vasto campo de ervilhas verdes do sul e do norte, misturando-me ao mundo da terra dos grãos. Sobrevivendo apenas para não morrer na fome, não me atrevo a buscar fama nas tigelas de arroz. O imperador anterior não considerou minha condição baixa e humilde; humilhou-se a ponto de me chamar, fazendo-me honra indevida. Três vezes veio até mim no monte de ervilhas verdes, indagando-me sobre o assunto de capturar ratos. Por isso, tomado de gratidão, permiti ao imperador anterior afastar os ratos da noite.
Agora, a campanha ao norte ainda não foi concluída, e os celeiros de comida estão prestes a se esvaziar; já estou sem óleo e com a lâmpada quase apagando. As garras dos meus “miau” estão ficando brandas, incapaz de enfrentar os “homens” em campo; meus olhos de “miau” estão turvos, incapaz de me importar com o florescimento da cidade dos “miau”.
Ó eterno céu, como és tão cruel com o arroz!
Rogo ao Senhor que, daqui em diante, cuide pessoalmente da caixa de areia, para que a impureza não encha a casa; conserve bem a comida dos gatos, e não deixe corpos famintos se espalharem pelos degraus. Se houver um novo gatinho entrando na casa, espero que se lembrem do meu velho afeto: aumentem mais uma porção de lata de ração — ainda que eu vá, minha alma continuará rondando a cama. Protegerei Vossa Majestade para que haja peixe em todas as refeições, e que todas as noites sejam tranquilas e de sono profundo.
Ao redigir a carta, mastiguei o papel, e as marcas das garras vieram com sangue em lágrimas; não sei explicar o que se passou na minha mente.
Eu, por natureza, não sou valioso, e trabalho com as mãos no vasto campo de ervilhas verdes do sul e do norte, misturando-me ao mundo da terra dos grãos. Sobrevivendo apenas para não morrer na fome, não me atrevo a buscar fama nas tigelas de arroz. O imperador anterior não considerou minha condição baixa e humilde; humilhou-se a ponto de me chamar, fazendo-me honra indevida. Três vezes veio até mim no monte de ervilhas verdes, indagando-me sobre o assunto de capturar ratos. Por isso, tomado de gratidão, permiti ao imperador anterior afastar os ratos da noite.
Agora, a campanha ao norte ainda não foi concluída, e os celeiros de comida estão prestes a se esvaziar; já estou sem óleo e com a lâmpada quase apagando. As garras dos meus “miau” estão ficando brandas, incapaz de enfrentar os “homens” em campo; meus olhos de “miau” estão turvos, incapaz de me importar com o florescimento da cidade dos “miau”.
Ó eterno céu, como és tão cruel com o arroz!
Rogo ao Senhor que, daqui em diante, cuide pessoalmente da caixa de areia, para que a impureza não encha a casa; conserve bem a comida dos gatos, e não deixe corpos famintos se espalharem pelos degraus. Se houver um novo gatinho entrando na casa, espero que se lembrem do meu velho afeto: aumentem mais uma porção de lata de ração — ainda que eu vá, minha alma continuará rondando a cama. Protegerei Vossa Majestade para que haja peixe em todas as refeições, e que todas as noites sejam tranquilas e de sono profundo.
Ao redigir a carta, mastiguei o papel, e as marcas das garras vieram com sangue em lágrimas; não sei explicar o que se passou na minha mente.