为什么 os filmes chineses têm legendas, enquanto os filmes estrangeiros quase não têm?
Por causa da vantagem única dos caracteres chineses: basta dar uma olhada para captar imediatamente o sentido completo. E o público ainda consegue aproveitar para ler uma pilha de comentários em tempo real (danmaku). É por isso que sites de danmaku em inglês quase não conseguem se consolidar!!
A mesma frase em inglês é mais complicada e mais longa; a leitura fica mais cansativa.
Mesmo que o público chinês não entenda uma palavra sequer de inglês ao assistir a um filme estrangeiro, só seguindo as legendas em chinês já dá para assistir sem barreiras.
Mas para o público estrangeiro assistir a filmes chineses não é tão fácil: uma fala em chinês traduzida para o inglês imediatamente fica maior, e ainda é preciso ler letra por letra.
Por causa da vantagem única dos caracteres chineses: basta dar uma olhada para captar imediatamente o sentido completo. E o público ainda consegue aproveitar para ler uma pilha de comentários em tempo real (danmaku). É por isso que sites de danmaku em inglês quase não conseguem se consolidar!!
A mesma frase em inglês é mais complicada e mais longa; a leitura fica mais cansativa.
Mesmo que o público chinês não entenda uma palavra sequer de inglês ao assistir a um filme estrangeiro, só seguindo as legendas em chinês já dá para assistir sem barreiras.
Mas para o público estrangeiro assistir a filmes chineses não é tão fácil: uma fala em chinês traduzida para o inglês imediatamente fica maior, e ainda é preciso ler letra por letra.