A chama do forno do Pavilhão Azul não se apaga dia e noite, o jovem ceramista Jingbai observa a redução constante do material "Chuva Passando pelo Azul" no balde de esmalte — isso é a "Umidade da Nuvem" retirada pela indústria cerâmica (taxa de serviço). Ele molda a argila com habilidade, com os dedos cobertos de cinzas de caulim (transação), podendo ao lado ter o pequeno jarro de barro cru para guardar seu pagamento (capital), sempre leve como um corpo de barro ainda não assado.
A deusa do forno, a avó Sun, deixou cair de repente um colar de contas de vidro de forno que bateu em cima da mesa onde Jingbai amassa a argila. "Garoto bobo," ela disse, pressionando uma conta quente na palma da mão do jovem com seus dedos secos, "se você só se concentrar na profundidade do balde de esmalte, não importa quantos fornos você queime, não conseguirá produzir um traço de roxo ao amanhecer. Os olhos de um velho do forno precisam ver o momento em que o 'suor do forno forma pérolas'."
Ela levou Jingbai para o canto escuro do forno. Na base da parede de tijolos azuis, estava inclinado um "teste de fogo" rachado, com uma casca de cerâmica grossa coberta de fissuras. A avó Sun pegou a espátula de osso de vaca, coberta de esmalte, e em vez de limpá-la, virou o cabo para baixo e delicadamente pressionou na fenda rachada do teste. De repente, do fundo da fissura, surgiu uma substância fluida parecida com um pouco de prata, subindo pelas estrias naturais do cabo como se fosse uma videira absorvendo o orvalho, silenciosamente se condensando na curva do cabo, formando uma fina camada de gel de vidro, clara e translúcida, com estrelas ocultas visíveis, tocando a pele com uma sensação fresca como uma poça sob a luz da lua.
"O fogo direto queima a cor do esmalte que mil pessoas veem," a avó Sun bateu levemente na camada de gel de vidro, com um brilho misterioso refletido nos olhos, "o 'suor do forno' que este teste 'absorve' (isenção de taxa de serviço) é a verdadeira transformação do forno do ceramista."
Jingbai prendeu a respiração, a ponta dos dedos sentiu a frescura e a suavidade do gel de vidro, como se estivesse segurando um punhado de luz da lua sólida. Ele olhou para as chamas que saíam e entravam na boca do forno, quando de repente a espátula em sua mão afundou — desta vez, não era apenas água de esmalte azul que estava sendo aplicada ao corpo do barro, mas também a essência silenciosamente refinada que vinha do fundo da casca de cerâmica. O fundo do pequeno jarro de barro começou a exalar uma cor escura como mica.
A deusa do forno, a avó Sun, deixou cair de repente um colar de contas de vidro de forno que bateu em cima da mesa onde Jingbai amassa a argila. "Garoto bobo," ela disse, pressionando uma conta quente na palma da mão do jovem com seus dedos secos, "se você só se concentrar na profundidade do balde de esmalte, não importa quantos fornos você queime, não conseguirá produzir um traço de roxo ao amanhecer. Os olhos de um velho do forno precisam ver o momento em que o 'suor do forno forma pérolas'."
Ela levou Jingbai para o canto escuro do forno. Na base da parede de tijolos azuis, estava inclinado um "teste de fogo" rachado, com uma casca de cerâmica grossa coberta de fissuras. A avó Sun pegou a espátula de osso de vaca, coberta de esmalte, e em vez de limpá-la, virou o cabo para baixo e delicadamente pressionou na fenda rachada do teste. De repente, do fundo da fissura, surgiu uma substância fluida parecida com um pouco de prata, subindo pelas estrias naturais do cabo como se fosse uma videira absorvendo o orvalho, silenciosamente se condensando na curva do cabo, formando uma fina camada de gel de vidro, clara e translúcida, com estrelas ocultas visíveis, tocando a pele com uma sensação fresca como uma poça sob a luz da lua.
"O fogo direto queima a cor do esmalte que mil pessoas veem," a avó Sun bateu levemente na camada de gel de vidro, com um brilho misterioso refletido nos olhos, "o 'suor do forno' que este teste 'absorve' (isenção de taxa de serviço) é a verdadeira transformação do forno do ceramista."
Jingbai prendeu a respiração, a ponta dos dedos sentiu a frescura e a suavidade do gel de vidro, como se estivesse segurando um punhado de luz da lua sólida. Ele olhou para as chamas que saíam e entravam na boca do forno, quando de repente a espátula em sua mão afundou — desta vez, não era apenas água de esmalte azul que estava sendo aplicada ao corpo do barro, mas também a essência silenciosamente refinada que vinha do fundo da casca de cerâmica. O fundo do pequeno jarro de barro começou a exalar uma cor escura como mica.
