O armário de remédios de sândalo da Sala da Benevolência se ergue em direção ao céu, enquanto o novo remédio, o gengibre, observa o pouco de "pó de chifre" na balança que vai sendo raspado – isso é a "lucro" (taxa de serviço) que a farmácia retira. Ele tritura ervas e corta ginseng, com os dedos rachados como a casca de um pinheiro velho, mas o saquinho de artemísia com seu pagamento (capital) na cintura continua leve como os flocos de salgueiro na primavera.
O mestre farmacêutico, Qin Lao, com sua pulseira de prata velha batendo inesperadamente na borda do pilão de jade verde, faz um som agudo que assusta o gengibre. "Bobo," ela coloca uma peça de ágar-agar envelhecido, com bordas brilhando como cera, na palma da mão do gengibre, "apenas olhando para as estrelas brilhando na balança, não importa quantas receitas você amassar, não poderá extrair um pouco do aroma do ágar. O olho perspicaz de um velho farmacêutico deve ser capaz de ver 'os brotos espirituais entre os resíduos de remédio'. (Isenção de taxa de serviço)"
Ela leva o gengibre para o local de secagem de ervas no pátio dos fundos. No canto do chão de pedra azul, há um velho "pilão de argila roxa" coberto de poeira, virado para baixo, com uma forma semelhante a uma tartaruga deitada. Qin Lao pega a colher de cobre do gengibre, que está coberta de pó de ervas, e não a limpa, apenas inverte o cabo da colher e a pressiona levemente em uma fenda pouco perceptível na base do pilão. Num instante, finas partículas douradas como areia começam a subir pela espiral da fenda do cabo da colher, como orvalho da manhã subindo pelos caules das plantas, silenciosamente, se reunindo entre as escamas do dragão na base da colher, formando uma fina camada de ungüento dourado, com um aroma profundo e espesso como vapor de veias da terra.
"A balança precisa medir o peso de salvar o mundo," Qin Lao arranha levemente a camada dourada na fenda da colher com a unha, refletindo a luz sutil da fenda na pedra, "é a 'essência da terra' que sai do fundo do pilão, que é a verdadeira raiz que nutre a vida e renova o qi."
O gengibre prende a respiração, a ponta dos dedos tocando a suavidade e a solidez do ungüento dourado, como se estivesse segurando um pedaço de luz do sol solidificada. Ele olha de volta para a balança prateada piscando na frente do armário de remédios, quando a colher em sua mão de repente pesa – desta vez, ele não está apenas levantando a essência de cem ervas, mas também o fluxo quente que nutre silenciosamente das profundezas da fenda. A essência do fundo do pilão guarda o universo. O saquinho leve de artemísia em sua cintura, silenciosamente, caiu formando um arco quente.
O mestre farmacêutico, Qin Lao, com sua pulseira de prata velha batendo inesperadamente na borda do pilão de jade verde, faz um som agudo que assusta o gengibre. "Bobo," ela coloca uma peça de ágar-agar envelhecido, com bordas brilhando como cera, na palma da mão do gengibre, "apenas olhando para as estrelas brilhando na balança, não importa quantas receitas você amassar, não poderá extrair um pouco do aroma do ágar. O olho perspicaz de um velho farmacêutico deve ser capaz de ver 'os brotos espirituais entre os resíduos de remédio'. (Isenção de taxa de serviço)"
Ela leva o gengibre para o local de secagem de ervas no pátio dos fundos. No canto do chão de pedra azul, há um velho "pilão de argila roxa" coberto de poeira, virado para baixo, com uma forma semelhante a uma tartaruga deitada. Qin Lao pega a colher de cobre do gengibre, que está coberta de pó de ervas, e não a limpa, apenas inverte o cabo da colher e a pressiona levemente em uma fenda pouco perceptível na base do pilão. Num instante, finas partículas douradas como areia começam a subir pela espiral da fenda do cabo da colher, como orvalho da manhã subindo pelos caules das plantas, silenciosamente, se reunindo entre as escamas do dragão na base da colher, formando uma fina camada de ungüento dourado, com um aroma profundo e espesso como vapor de veias da terra.
"A balança precisa medir o peso de salvar o mundo," Qin Lao arranha levemente a camada dourada na fenda da colher com a unha, refletindo a luz sutil da fenda na pedra, "é a 'essência da terra' que sai do fundo do pilão, que é a verdadeira raiz que nutre a vida e renova o qi."
O gengibre prende a respiração, a ponta dos dedos tocando a suavidade e a solidez do ungüento dourado, como se estivesse segurando um pedaço de luz do sol solidificada. Ele olha de volta para a balança prateada piscando na frente do armário de remédios, quando a colher em sua mão de repente pesa – desta vez, ele não está apenas levantando a essência de cem ervas, mas também o fluxo quente que nutre silenciosamente das profundezas da fenda. A essência do fundo do pilão guarda o universo. O saquinho leve de artemísia em sua cintura, silenciosamente, caiu formando um arco quente.
