《Drogi do siebie: W tym roku naprawdę byłeś wspaniały.》
Drogi do siebie, znowu przetrwaliśmy razem cały rok.
Przepraszam, drogi do siebie, w tym roku znowu nie oszczędzałem cię.
Z powodu niepokoju piłem kawę jak wodę, przez co miałeś ból żołądka przez całą noc; również przez pośpiech pomijałem kolację, chrupiąc zimny chleb;
Zmuszałem cię do pracy bez odpoczynku, pracując nieprzerwanie przez 30 godzin bez snu; mimo że udało ci się osiągnąć wyniki, nadal myślałem, że to za mało;
Ciągle argumentowałem, że inni też tak robią, zmuszając cię do nieustannego wysiłku bez chwili wytchnienia; zawsze kładłem na twoich barkach odpowiedzialność, mimo że to ty powinieneś być osobą, którą należy się opiekować;
Kiedy chciałeś się schować i popłakać, ja ciągle cię ciągnąłem, mówiąc, żebyś powstrzymał emocje; zawsze wygrzebuję z przeszłości żale, zapominając, że przeszedłeś przez wiele trudnych dróg.
Ale drogi do siebie, chcę ci powiedzieć:
Jesteś znacznie cenniejszy, niż mówię na głos.
W tym roku odważyłeś się powiedzieć „nie” na nieracjonalne wymagania,
Odważyłeś się podnieść głowę i powiedzieć „Myślę, że nie mam problemu” w momencie, gdy byłeś negowany;
Po raz pierwszy występując na scenie, nawet jeśli głos drżał, nie przestałeś;
Zacząłeś uczyć się gotować nowe potrawy, nawet jeśli się przypaliły, śmiałeś się, jedząc je;
Nareszcie pozwoliłeś sobie być niedoskonałym,
Pozwoliłeś sobie na spanie do południa w weekend,
Pozwoliłeś sobie na leniuchowanie na kanapie, nawet jeśli projekt był w połowie zmieniony.
Dziękuję ci, drogi do siebie, że nigdy mnie nie porzuciłeś.
W chwilach załamania nauczyłeś mnie, jak używać telefonu, by szukać sposobów na złagodzenie emocji,
Po tym jak się wypłakałeś, umyłeś twarz i dalej szedłeś z podniesioną głową,
Te drobne, codzienne momenty, w których nie poddałeś się,
Stały się moją siłą w obliczu życiowych trudności.
Przepraszam, drogi do siebie,
W nadchodzących dniach mogą jeszcze pojawić się przeszkody,
Ale będę się uczył zwalniać
— Będę pamiętał, by przypominać ci o jedzeniu ciepłego posiłku,
— Będę mówił, gdy powiesz, że jesteś zmęczony, „to zrób sobie przerwę”,
— Będę zamieniał słowa „kocham cię” w konkretne czyny.
Ta lekcja miłości do siebie, uczę się powoli,
Ale będę się uczył w nieskończoność, dziękuję, że zawsze na mnie czekałeś,
Drogi do siebie, do zobaczenia jutro, do zobaczenia codziennie
—— Fó Wén
