中国の少女と少年の物語――祝英台と梁山伯

昔、晋の時代に、祝英台という裕福でとても美しい少女がいました。

祝英台は読書や勉強が好きでしたが、当時は女の子が家の外へ出ることを禁じられていました。そこで彼女はある方法を思いつき、男の子の服を着て男の子になりすまし、杭州の遠くにある学校へ通いました。

彼女は、梁山伯という貧しく質素で、とても賢い青年と出会った。二人は3年間、隣り合って学び、食事をし、同じ部屋で眠った。梁山伯は彼女が女の子だとは一度も気づかず、弟のように思っていた。

時がたつにつれ、祝英台は梁山伯を愛するようになった。彼は優しく、彼女を尊重してくれたからだ。しかし、真実を告げることはできなかった。学校を退学させられるのが怖かったのだ。

やがて、父親が病気になり、祝英台は家に帰らなければならない日が来た。出発する前に、彼女は梁山伯に手紙を渡し、こう言った。「私には祝という双子の妹がいるの。私にそっくりで美しいわ。うちに来てくれたら、妹と結婚させてあげる。」

梁山伯はとても喜び、2か月後、祝英台の家へ「妹」に求婚しに行った。

到着した彼は、衝撃を受けた。女の装いをした祝英台がいて、月よりも美しかったのだ。そこで彼はすべてを悟った。「妹」とは祝英台本人だったのだ。

彼は泣きながら言った。「僕が愛しているのは君だ。」

祝英台も彼に言った。「私も、初めて会った日からあなたを愛していたわ。」

しかし、もう手遅れだった。祝英台の父親は、広大な土地と引き換えに、彼女を馬文才という裕福な大臣に嫁がせることを決めていた。古代中国では、父親の言葉は法律同然だった。

梁山伯は悲しみに打ちひしがれて故郷の村へ戻り、ひどく病んで、数か月後に亡くなった。死ぬ前に、友人にこう頼んだ。「祝英台が婚礼の日に通る道に、僕を埋葬してくれ。」

祝英台の婚礼の日、花嫁かごに乗っていた彼女が梁山伯の墓のそばを通ると、突然、大嵐が起こり、かごは動かなくなった。

祝英台はかごを降り、墓へ行って泣きながら言った。「梁山伯、本当に私を愛しているなら、お墓を開けて。」

その瞬間、大きな音とともに墓が真っ二つに割れた。

祝英台はためらうことなく墓の中へ飛び込んだ。墓は彼女をのみ込むように閉じた。

その裂け目から、大きな蝶が2匹飛び出した。黄色い蝶と白い蝶だった。2匹は一緒に飛び立ち、決して離れることはなかった。

その光景を見た人々は、泣き続けた。裕福な大臣は引き返し、祝英台の父親は生涯、後悔した。

今でも中国では、2匹の蝶が一緒に飛んでいるのを見ると、人々は「梁山伯と祝英台が帰ってきた」と言う。

これが、中国の人々がオペラや映画にした物語であり、寧波市に像も建てられている。

教訓：古代中国の愛の物語はこう語る。もしこの世で一緒に生きられないのなら、蝶になって、あの世で一緒に飛ぼう。$AAPLB $BTC #BoEOpensConsultationOnTokenizedCollateralForClearing #EarningsSeason #FedWatch