これ、いったい何なの？この雷鳴のような古文と訳は。